1
00:01:41,234 --> 00:01:45,034
Αυτός είναι ο Κόσμος
όπως το ξέρουμε.

2
00:01:45,071 --> 00:01:48,472
Ο πλανήτης σου, η Γη,
ο τρίτος μετρώντας από τον ήλιο.

3
00:01:49,809 --> 00:01:53,210
Και μετά τη γη, έλα
Άρης, Δίας, Κρόνος,

4
00:01:53,246 --> 00:01:55,237
Ποσειδώνας, Ουρανός και Πλούτωνας.

5
00:01:56,983 --> 00:01:59,952
Και πιο πέρα, στο βάθος…

6
00:02:01,321 --> 00:02:03,983
Όχι, όχι πιο μακριά.
Πολύ πιο πέρα.

7
00:02:04,023 --> 00:02:05,991
Περίμενε... εκεί.

8
00:02:06,025 --> 00:02:08,585
Στην άκρη του γαλαξία,

9
00:02:08,628 --> 00:02:10,596
είναι ο κόσμος μας

10
00:02:10,630 --> 00:02:13,030
η κλήση planetita

11
00:02:13,066 --> 00:02:15,034
Σπένγκερ.

12
00:02:15,068 --> 00:02:17,764
Για πολλές δεκαετίες,
Ήμουν βασιλιάς αυτού του πλανήτη.

13
00:02:17,804 --> 00:02:20,932
Ο κόσμος ήταν χαρούμενος
και η ζωή τους ήταν καλή.

14
00:02:20,974 --> 00:02:25,206
Αλλά, όμως, ήταν επίσης
ένας πλανήτης ηλιθίων

15
00:02:25,245 --> 00:02:28,646
και μια μέρα, ο κακός κακός,
αιμοδιψείς

16
00:02:28,681 --> 00:02:31,241
και φοβόταν ότι ο πλανήτης μας
είχε δει

17
00:02:31,284 --> 00:02:33,252
πήρε την εξουσία, με έκανε φυλακισμένο,

18
00:02:33,286 --> 00:02:36,517
και έδωσε το όνομά του στον πλανήτη.

19
00:02:36,556 --> 00:02:39,684
Το όνομά του;
Σπένγκερ Τοντ.

20
00:02:42,695 --> 00:02:44,663
Λοιπόν, βοήθησέ με να σηκωθώ.

21
00:02:44,697 --> 00:02:47,165
Βιασύνη.
Λοιπόν, άσε με να φύγω.

22
00:02:47,200 --> 00:02:50,363
Πολύ καλά, τότε δεν είναι
ακριβώς απερίσκεπτο

23
00:02:50,403 --> 00:02:52,303
αλλά σίγουρα πήραμε
με έκπληξη.

24
00:02:52,338 --> 00:02:54,329
Afire General, πόσο σύντομα;

25
00:02:54,374 --> 00:02:56,274
Η ακτίνα θανάτου είναι έτοιμη,
Τέλεια.

26
00:02:56,309 --> 00:02:58,300
Εξοχος.

27
00:02:58,344 --> 00:03:00,642
Ανέφερα ότι ήμασταν
ένας πλανήτης ηλιθίων;

28
00:03:03,349 --> 00:03:05,317
Ανοίξτε τον θόλο.

29
00:03:08,555 --> 00:03:10,523
Ο Spenger έβαλε όλους τους πόρους μας

30
00:03:10,557 --> 00:03:13,219
να φτιάξεις ένα όπλο...

31
00:03:13,259 --> 00:03:16,592
την ισχυρή δέσμη λέιζερ
θάνατος.

32
00:03:16,629 --> 00:03:18,187
Στόχος του:.

33
00:03:18,231 --> 00:03:20,495
Ia καταστροφή της Γης.

34
00:03:27,207 --> 00:03:30,973
Γη, σκέφτεσαι τόσο ωραία

35
00:03:31,010 --> 00:03:33,001
τόσο σημαντικό.

36
00:03:33,046 --> 00:03:35,571
Σύντομα θα υπάρξουν περισσότερα
αυτή η διαστημική σκόνη,

37
00:03:35,615 --> 00:03:39,073
και ο κόσμος μου θα είναι ο μεγαλύτερος
του σύμπαντος.

38
00:03:41,955 --> 00:03:45,789
Κύριε, υπολογίσαμε το σημείο
ο πιο ευάλωτος πλανήτης.

39
00:03:45,825 --> 00:03:48,191
Είναι ένα μέρος που λένε οι γήινοι

40
00:03:48,228 --> 00:03:51,595
Woodland Hills, Καλιφόρνια.

41
00:03:51,631 --> 00:03:55,294
Woodland Hills.

42
00:03:55,335 --> 00:03:57,030
Εμφάνιση Woodland Hills.

43
00:03:57,070 --> 00:04:01,302
Δείξε μου το ακριβές σημείο που
παντοδύναμο ραβδί μου αχτίδα θανάτου.

44
00:04:01,341 --> 00:04:03,502
Όπως θέλετε, κύριε.

45
00:04:13,620 --> 00:04:15,611
Περιμένετε. Περίμενε, σταμάτα.

46
00:04:18,358 --> 00:04:20,952
Θεέ μου.

47
00:04:20,994 --> 00:04:24,430
Είναι το πιο όμορφο πλάσμα
του σύμπαντος.

48
00:04:25,431 --> 00:04:27,399
Κοιτάξτε αυτά τα πόδια

49
00:04:27,433 --> 00:04:30,163
και αυτές οι καμπύλες,

50
00:04:30,203 --> 00:04:32,569
και πώς κινείται.

51
00:04:33,806 --> 00:04:36,741
Αρκετά, σταμάτα.

52
00:04:36,776 --> 00:04:40,075
Σταματήστε τα βασανιστήρια
με αυτές τις στροφές λαχταριστές.

53
00:04:40,113 --> 00:04:43,014
Ω, θεά του πόθου.

54
00:04:44,250 --> 00:04:46,081
Επιβεβαιώστε,

55
00:04:46,119 --> 00:04:48,280
Έχω αυτή τη γυναίκα.

56
00:04:48,321 --> 00:04:51,484
Αλλά κύριε, ο πλανήτης σας
πρόκειται να καταστραφεί.

57
00:04:52,925 --> 00:04:54,893
Μετά περιμένετε μια μέρα.

58
00:04:54,927 --> 00:04:57,862
Φέρτε μου αυτή τη γυναίκα.
Το αύριο θα καταστρέψει τη Γη.

59
00:04:57,897 --> 00:05:00,331
- Ναι, κύριε.
- Στρατηγός.

60
00:05:00,366 --> 00:05:02,095
Αρχοντας.

61
00:05:03,136 --> 00:05:05,104
Τι γίνεται με εμένα;

62
00:05:05,138 --> 00:05:08,301
Είσαι σπουδαίος και δυνατός,
Λόρδος Τοντ.

63
00:05:10,743 --> 00:05:13,041
Αύριο αγάπη μου...

64
00:05:13,079 --> 00:05:15,240
αύριο...

65
00:05:15,281 --> 00:05:17,408
θα είσαι δικός μου.

66
00:05:19,118 --> 00:05:21,814
Ο κόσμος μου και ο δικός τους ήταν
σε σοβαρό κίνδυνο.

67
00:05:21,854 --> 00:05:24,550
Αυτή ήταν μόνο η παρέμβαση
τυχαίος

68
00:05:24,590 --> 00:05:26,558
από τους δύο ήρωες σοφότερος,

69
00:05:26,592 --> 00:05:30,289
πιο θαρραλέος και ευγενής από
το σύμπαν γνώρισε ποτέ.

70
00:05:30,330 --> 00:05:33,424
Αυτοί είμαστε ο πατέρας σου και εγώ
στην Plaza de Ensenada.

71
00:05:33,466 --> 00:05:35,593
Ναι, λίγο πριν χάσουν
αποσκευές.

72
00:05:35,635 --> 00:05:38,160
Προσπάθησα να κάνω την υπέρβαση, αλλά...

73
00:05:38,204 --> 00:05:41,173
Όχι. Ζωντανά Νερά,
καρχαρίες, πριονίδια,

74
00:05:41,207 --> 00:05:42,970
Και ποιος ξέρει τι άλλο έχουν
εκεί κάτω;

75
00:05:43,009 --> 00:05:46,001
Η βόλτα με τον γάιδαρο.
Πραγματικά μου έσπασε την πλάτη.

76
00:05:46,045 --> 00:05:49,742
Αυτό είναι το μέρος μου...
χωρίς έντομα, χωρίς φαγητό τρελό...

77
00:05:49,782 --> 00:05:52,376
Ο Ντικ.

78
00:05:52,418 --> 00:05:55,080
Και αυτό είναι όλο.
Το ταξίδι μας στο Μεξικό.

79
00:05:55,121 --> 00:05:57,817
Η μητέρα σου ήθελε να τους δείξει.
του είπα βαρετό.

80
00:05:59,859 --> 00:06:02,692
- Όχι, μας άρεσε πολύ.
- Εντάξει.

81
00:06:02,729 --> 00:06:06,529
Θεέ μου, μαμά, δεν μπορώ να πιστέψω τον μπαμπά
και παίρνεις 20 χρόνια γάμου.

82
00:06:07,567 --> 00:06:09,535
Και πώς παίρνουν;

83
00:06:09,569 --> 00:06:11,366
Λοιπόν, καλά.

84
00:06:11,404 --> 00:06:13,531
Ξέρεις, μερικές φορές ο μπαμπάς σου...

85
00:06:13,573 --> 00:06:16,440
- Ήταν λίγο καταθλιπτικός.
- Είναι πάλι η πλάτη σου;

86
00:06:16,476 --> 00:06:18,444
Και το στομάχι της, ο λαιμός της,

87
00:06:18,478 --> 00:06:21,140
και δουλειά φυσικά.

88
00:06:21,180 --> 00:06:23,171
- Καημένο μπαμπά.
- Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.

89
00:06:23,216 --> 00:06:26,185
Νομίζω ότι αυτό το μικρό ταξίδι στον Άγιο Βασίλη
Η Μπάρμπαρα είναι χαρούμενος.

90
00:06:26,219 --> 00:06:28,449
Ξοδεύεις τον Carl, μπαμπά;

91
00:06:28,488 --> 00:06:30,820
- Ναι
- Ναι

92
00:06:30,857 --> 00:06:32,791
Τόμα.

93
00:06:32,825 --> 00:06:33,985
Φάτε κέικ.

94
00:06:34,026 --> 00:06:35,653
Ευχαριστώ.

95
00:06:35,695 --> 00:06:37,185
Δεν μπορώ να φάω, είναι πολύ λιπαρό.

96
00:06:37,230 --> 00:06:39,198
Marge, δεν μπορώ να φάω.

97
00:06:39,232 --> 00:06:41,223
Μόνο ένα σνακ.

98
00:06:42,969 --> 00:06:46,405
Όχι, αλμυρή.

99
00:06:48,808 --> 00:06:50,332
Τόμα.

100
00:06:58,618 --> 00:07:00,586
Νόμιζα ότι είχες πόνο στο στομάχι
για την τούρτα.

101
00:07:02,755 --> 00:07:06,088
Θεέ μου.

102
00:07:20,273 --> 00:07:22,264
Καληνύχτα Μαρτζ.

103
00:07:28,214 --> 00:07:30,205
Καληνύχτα Ντικ.

104
00:07:56,375 --> 00:07:58,707
Ντικ, μην πίνεις χαρτοκιβώτιο.

105
00:08:01,481 --> 00:08:03,847
Και μην τρως σταφύλια, μέλι.
Είναι για το ταξίδι.

106
00:08:03,883 --> 00:08:06,147
Πώς στο διάολο έκανε…;

107
00:08:18,498 --> 00:08:20,898
Καταραμένο πράγμα.
Ευχαριστώ.

108
00:08:22,602 --> 00:08:24,832
Πόσα πράγματα είναι
Εσείς και η κυρία Νέλσον;

109
00:08:24,871 --> 00:08:26,600
Λοιπόν, Καρλ...

110
00:08:27,673 --> 00:08:29,664
αυτό είναι δικό μου...

111
00:08:31,611 --> 00:08:34,136
και τα υπόλοιπα είναι από τη γυναίκα μου.

112
00:08:34,180 --> 00:08:36,546
Συσκευάστε τη ντουλάπα
και το υπόλοιπο σπίτι.

113
00:08:36,582 --> 00:08:38,413
Τα μάζεψα όλα.

114
00:08:43,789 --> 00:08:45,757
Υπέροχο ρομαντικό Σαββατοκύριακο,
Ε, μπαμπά;

115
00:08:45,791 --> 00:08:49,056
Όχι, ήταν ιδέα της μητέρας σου.

116
00:08:49,095 --> 00:08:52,963
Άλαν, σκότωσε με πίσω.
Θα μου δώσεις ένα χέρι;

117
00:08:54,100 --> 00:08:56,000
Άλαν. "Αλ;

118
00:08:59,338 --> 00:09:01,033
Έχω τον καφέ, αγαπητέ.

119
00:09:01,073 --> 00:09:05,032
Μαμά, ξενοδοχεία
πιες καφέ.

120
00:09:05,077 --> 00:09:07,307
Αυτό είναι καλύτερο, αγόρασα
κατάστημα αποσκευών.

121
00:09:07,346 --> 00:09:09,314
Λοιπόν, εδώ.

122
00:09:09,348 --> 00:09:10,975
Τι είναι στην τσάντα;

123
00:09:11,017 --> 00:09:13,042
Το κάνει; μπαρ Granola,

124
00:09:13,085 --> 00:09:15,053
σταφύλια, σταφίδες,

125
00:09:15,087 --> 00:09:17,317
και χυμό μήλου για το ταξίδι.

126
00:09:17,356 --> 00:09:20,484
Λοιπόν, αντίο, μωρό μου.

127
00:09:20,526 --> 00:09:22,494
- Πρόσεχε.
- Το υπόσχομαι.

128
00:09:22,528 --> 00:09:24,587
- Καρλ, είσαι τόσο γλυκός.
- Αντίο, δεσποινίς Νέλσον.

129
00:09:24,630 --> 00:09:26,928
- Πάπι.
- Να φέρεστε καλά παιδιά.

130
00:09:26,966 --> 00:09:28,957
- Συμπεριφερθείτε καλά.
- Ναι, ναι.

131
00:09:29,001 --> 00:09:32,528
Ψωλή. Μωρό μωρό μου.

132
00:09:32,572 --> 00:09:34,767
Μην ανοίγετε την πόρτα
αν δεν ξέρεις ποιος είναι.

133
00:09:34,807 --> 00:09:37,207
- Και μην πείτε ότι φύγαμε από την πόλη.
- Ορκίζομαι.

134
00:09:37,243 --> 00:09:40,144
- Έχεις όλα τα νούμερα;
-Τα έχω όλα.

135
00:09:40,179 --> 00:09:42,204
- Ευχαριστώ, γλυκιά μου.
- Λοιπόν, αντίο.

136
00:09:42,248 --> 00:09:44,011
- Αντίο, μπαμπά.
- Ορίστε.

137
00:09:44,050 --> 00:09:46,211
- Αντίο. Αντίο, μαμά.
- Αντίο, δεσποινίς Νέλσον.

138
00:09:46,252 --> 00:09:48,550
Αντίο.

139
00:09:48,588 --> 00:09:50,715
Αντίο, γλυκιά μου.

140
00:09:50,756 --> 00:09:52,621
Αντίο.

141
00:09:54,293 --> 00:09:56,591
Ντικ, νομίζω ότι έφυγα
το σίδερο βουλωμένο.

142
00:09:56,629 --> 00:09:58,859
Ελπίζω όχι. Στην ταράτσα.

143
00:09:58,898 --> 00:10:01,162
Ντικ, προσπάθησε να διασκεδάσεις
αυτό το Σαββατοκύριακο, εντάξει;

144
00:10:02,435 --> 00:10:04,232
Marge, δεν θέλω να διασκεδάσω.

145
00:10:04,270 --> 00:10:07,137
Δεν θέλω να πάω να χορέψω ή να φάω φαγητό
τρελός, δεν θέλω να φύγω.

146
00:10:07,173 --> 00:10:10,404
Θέλω απλώς να κάτσω σε ένα μέρος
και ξεκούραση.

147
00:10:10,443 --> 00:10:11,876
Καλά.

148
00:10:11,911 --> 00:10:14,573
Κοίτα, Ντικ, είναι ο παλιός τρόπος
στο Ojail.

149
00:10:14,614 --> 00:10:16,582
Πάντα ήθελα να το δοκιμάσω.

150
00:10:16,616 --> 00:10:19,176
Κοίτα, μην πάρεις δρόμο
δευτερεύον χάλια.

151
00:10:19,218 --> 00:10:21,709
Έλα, μπορεί να σου αρέσει.

152
00:10:21,754 --> 00:10:25,986
Τέλος συζήτησης. Όχι, όχι.
Τέλος συζήτησης.

153
00:10:26,025 --> 00:10:28,755
Αυτό είναι σωστό. Δεν είναι καλύτερα
ο αυτοκινητόδρομος;

154
00:10:32,632 --> 00:10:34,293
Ναι

155
00:10:34,333 --> 00:10:35,994
Ναι

156
00:10:36,035 --> 00:10:37,627
Ναι

157
00:10:44,610 --> 00:10:46,976
Είμαστε έτοιμοι, Λόρδε Τοντ.

158
00:10:47,013 --> 00:10:48,981
Εξαιρετικός στρατηγέ.

159
00:10:49,015 --> 00:10:51,643
Ενεργοποιήστε τη μαγνητική ακτίνα.

160
00:11:16,876 --> 00:11:18,639
- Παράδεισος.
- Αγαπητέ;

161
00:11:18,678 --> 00:11:21,306
Ήξερα ότι δεν έπρεπε να πάρω το habérselo
κανονίσει στον Χόρχε.

162
00:11:21,347 --> 00:11:23,315
- Την επόμενη φορά θα πάω στον πωλητή.
- Ντικ.

163
00:11:25,518 --> 00:11:27,349
Τι γίνεται με το αυτοκίνητο;

164
00:11:29,422 --> 00:11:31,447
Ουάου, είναι η μόνη μου τσάντα.

165
00:11:31,490 --> 00:11:34,220
Παράδεισος, τα φρένα δεν λειτουργούν.

166
00:11:43,602 --> 00:11:45,536
Θεέ μου.

167
00:11:50,509 --> 00:11:52,704
Καλή θλίψη.

168
00:12:02,321 --> 00:12:04,289
Είμαστε νεκροί;

169
00:12:05,991 --> 00:12:07,959
Νομίζω ότι όχι.

170
00:12:11,897 --> 00:12:14,525
- Θεέ μου. Θεέ μου.
- Ω, Θεέ μου, επιπλέουμε.

171
00:12:14,567 --> 00:12:16,467
- Θα πεθάνουμε.
- Όχι φυσικά.

172
00:12:16,502 --> 00:12:19,960
Χαιρετίσματα, Γήινοι.
Είμαι ο αυτοκράτορας...

173
00:12:20,005 --> 00:12:21,905
Δεν βγαίνω έξω.

174
00:12:21,941 --> 00:12:24,000
Παράδεισος, τι έχεις, Μαρτζ;

175
00:12:24,043 --> 00:12:25,032
-Εγώ;
- Ναι

176
00:12:25,077 --> 00:12:27,045
Σιωπή.

177
00:12:27,079 --> 00:12:29,047
Νομίζω ότι το ραδιόφωνο μιλάει.

178
00:12:29,081 --> 00:12:31,276
Σωστά, Marge Nelson.

179
00:12:32,418 --> 00:12:34,010
Νόμιζα ότι ήταν ο Λάρι Κινγκ.

180
00:12:34,053 --> 00:12:36,817
Ο Σπένγκερ Τοντ είναι ο αυτοκράτορας.

181
00:12:36,856 --> 00:12:41,350
Σκεφτείτε να μπείτε τυχεροί
τους τομείς μου

182
00:12:41,393 --> 00:12:44,157
γιατί σύντομα ο πλανήτης
κακή παύει να υπάρχει.

183
00:12:45,397 --> 00:12:47,365
Μέχρι να ξανασυναντηθούμε,
Γήινοι.

184
00:12:47,399 --> 00:12:49,697
Απολαύστε τη βόλτα.

185
00:12:56,442 --> 00:12:59,240
Αυτό δεν συμβαίνει.
Αυτό δεν συμβαίνει.

186
00:12:59,278 --> 00:13:01,405
Δεν συμβαίνει.

187
00:13:01,447 --> 00:13:04,814
Ο Ντικ, βλέπετε, είναι ο Κρόνος.
Αυτό είναι υπέροχο.

188
00:13:04,850 --> 00:13:07,580
Είναι τόσο συναρπαστικό.
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

189
00:13:07,620 --> 00:13:11,317
- Κρόνος.
- Μαρτζ, τι κάνεις;

190
00:13:11,357 --> 00:13:13,689
Ντικ, γιατί είσαι έτσι
δυσάρεστο;

191
00:13:13,726 --> 00:13:17,184
Marge, είμαστε ένα εκατομμύριο μίλια
Γη, έχω ένα τέταρτο δεξαμενή,

192
00:13:17,229 --> 00:13:19,026
Δεν ξέρω πώς εμείς
με λάδι.

193
00:13:19,064 --> 00:13:22,261
Κοίτα, εδώ είμαστε. Τέλος πάντων
αδράξτε το, σωστά;

194
00:13:22,301 --> 00:13:23,563
Α, για όνομα του Θεού.

195
00:13:23,602 --> 00:13:25,570
Έχετε φωτογραφίες από τον Κρόνο;

196
00:13:25,604 --> 00:13:29,506
Όχι, δεν έχω...

197
00:13:31,043 --> 00:13:32,874
Έχετε το σωστό άνοιγμα;

198
00:13:32,912 --> 00:13:35,142
- Είμαι καλά, θα χρησιμοποιήσω το φλας.
- Το φλας;

199
00:13:35,181 --> 00:13:36,910
Marge, είμαστε στο διάστημα
στο εξωτερικό.

200
00:13:36,949 --> 00:13:39,918
Έχετε τραβήξει ποτέ φωτογραφίες
στο διάστημα, Ντικ;

201
00:13:39,952 --> 00:13:41,647
- Όχι.
- Αυτό είναι υπέροχο.

202
00:13:41,687 --> 00:13:44,281
- Παράδεισος, Μαρτζ.
- Λοιπόν, τελειώστε λίγο.

203
00:13:44,323 --> 00:13:46,348
- Τι;
- Θέλω έναν Κρόνο εσύ.

204
00:13:46,392 --> 00:13:48,360
Όχι, Marge, μη μου τραβήξεις τη φωτογραφία.
Όχι...

205
00:13:52,298 --> 00:13:54,528
«Ω, Μαρτζ, ω, Μαρτζ»

206
00:13:54,567 --> 00:13:56,558
«Η αγάπη του Τοντ για σένα είναι…»

207
00:13:59,605 --> 00:14:02,130
Άργα, φορτηγίδα

208
00:14:02,174 --> 00:14:04,438
Μεγάλο μαμά..

209
00:14:04,476 --> 00:14:06,569
"Γκράντε; Τι είδους ...;

210
00:14:06,612 --> 00:14:08,580
Αχ. Grande.

211
00:14:08,614 --> 00:14:10,844
Grande.

212
00:14:10,883 --> 00:14:13,044
«Ω, Μαρτζ, ω, Μαρτζ»

213
00:14:13,085 --> 00:14:15,076
«Η αγάπη του Τοντ για σένα
είναι υπέροχο"

214
00:14:15,120 --> 00:14:17,680
- Κύριε Άρχοντα.
- "Υπέροχα..." Τι;

215
00:14:17,723 --> 00:14:19,918
Ο γήινος έφυγε
το ηλιακό σύστημα

216
00:14:19,959 --> 00:14:21,722
και προσεγγίσεις στον πλανήτη μας.

217
00:14:21,760 --> 00:14:24,160
Εξαιρετικός στρατηγέ.

218
00:14:24,196 --> 00:14:26,164
Ετοιμάστε το για μας
παρουσίαση.

219
00:14:26,198 --> 00:14:28,189
Βάλτο του όπως συμβαίνει
βασίλισσα μου.

220
00:14:31,036 --> 00:14:33,129
Και ο άνθρωπος, κύριε;

221
00:14:33,172 --> 00:14:35,163
Ξέρεις τι να το κάνεις.

222
00:14:36,575 --> 00:14:39,476
Αλλά αυτό σίγουρα
αλλοιώσει τις γυναίκες.

223
00:14:39,511 --> 00:14:43,277
Καμία γυναίκα δεν μπορεί να αντισταθεί
τις δυνάμεις αποπλάνησης μου.

224
00:14:43,315 --> 00:14:46,443
Μια στιγμή με τον σπουδαίο Τοντ Σπένγκερ

225
00:14:46,485 --> 00:14:49,249
και ξεχάστε ότι ήταν παντρεμένος.

226
00:14:50,422 --> 00:14:52,390
Ο καημένος ανόητος δεν θα μου ταιριάζει.

227
00:14:52,424 --> 00:14:54,392
Πάω. Πήγαινε και φέρε το εδώ.

228
00:14:54,426 --> 00:14:56,587
Ναι, κύριε.

229
00:14:56,629 --> 00:14:58,290
Βεβαιώνω.

230
00:15:08,874 --> 00:15:10,739
Σε μια κλίμακα από το 1 έως το 10,

231
00:15:10,776 --> 00:15:14,439
ως προς το μεγαλείο
τομέα του σύμπαντος

232
00:15:14,480 --> 00:15:17,972
Πού θα
α. .. πες...

233
00:15:18,017 --> 00:15:20,747
εγώ;

234
00:15:20,786 --> 00:15:24,051
Στα 10, κύριε.
Οριστικά.

235
00:15:24,089 --> 00:15:26,057
Ένα 10;

236
00:15:26,091 --> 00:15:29,060
Λοιπόν, ναι, αυτό το 10.

237
00:15:29,094 --> 00:15:31,824
Τι πιστεύετε ότι θα ήταν ένα εξάρι;

238
00:15:31,864 --> 00:15:34,264
Τώρα άσε με ήσυχο.
Πρέπει να προετοιμαστείτε για την άφιξή σας.

239
00:15:34,300 --> 00:15:36,291
Ναι, κύριε.

240
00:15:41,206 --> 00:15:43,800
Καλώς ήρθες αγάπη μου.

241
00:15:43,842 --> 00:15:46,072
Και ο εχθρός μου.

242
00:15:50,449 --> 00:15:52,314
Θεέ μου, έφερε μόνο ένα.

243
00:15:52,351 --> 00:15:54,979
Εντάξει, μπορώ να αφαιρέσω
με λιγο...

244
00:15:57,022 --> 00:15:59,490
- Θεέ.
- Ντικ, κοίτα.

245
00:15:59,525 --> 00:16:01,652
- Αυτή η πλανετίτα.
- Ναι, ναι, ναι.

246
00:16:01,694 --> 00:16:04,288
Περιμένετε, δεν ξέρω τι θα κάνουμε.

247
00:16:07,333 --> 00:16:09,927
Ουρανός.

248
00:16:09,969 --> 00:16:13,166
Ω, Θεέ μου, είναι ένα χάος.

249
00:16:15,708 --> 00:16:17,573
Αργά.

250
00:16:23,615 --> 00:16:25,606
- Έφτασα.
- Το κάναμε.

251
00:16:46,271 --> 00:16:49,570
-Είσαι καλά;
- Ναι και εσύ;

252
00:16:50,776 --> 00:16:53,074
Το μπροστινό μάλλον
καταστρέφεται.

253
00:16:53,112 --> 00:16:55,103
Μου κόστισε μια περιουσία να το φτιάξω.

254
00:16:59,084 --> 00:17:01,109
Σκαρφαλώστε από το παράθυρο.

255
00:17:02,187 --> 00:17:03,848
Ανέβασε γρήγορα.

256
00:17:05,557 --> 00:17:07,218
Μου;

257
00:17:09,194 --> 00:17:11,560
- Μείνε εδώ.
- Τι θα πεις;

258
00:17:11,597 --> 00:17:14,623
δεν ξέρω. «Πήγαινε με στον αρχηγό σου»
υποθέτω.

259
00:17:16,368 --> 00:17:18,336
Γειά σου.

260
00:17:18,370 --> 00:17:20,998
Ο Ντικ Νέλσον, των Γούντλαντ Χιλς,
Καλιφόρνια.

261
00:17:21,040 --> 00:17:23,031
Γειά σου.

262
00:17:26,712 --> 00:17:31,376
Λοιπόν ... τι καλό μέρος
έχουν κατασκευαστεί.

263
00:17:31,417 --> 00:17:35,217
Όχι, όχι, συγγνώμη.
Μένει στο αυτοκίνητο.

264
00:17:37,222 --> 00:17:39,053
Ουρανός.

265
00:17:40,626 --> 00:17:44,084
Γεια σου, Marge Nelson,

266
00:17:44,129 --> 00:17:46,120
Η σύζυγος ... Ντικ.

267
00:17:47,533 --> 00:17:49,524
Είναι καλό να γνωρίζουμε.

268
00:17:51,537 --> 00:17:54,734
Πραγματικά απόλαυσα
ο πλανήτης τους.

269
00:17:54,773 --> 00:17:56,673
Γεια σου.

270
00:17:56,708 --> 00:17:58,699
Θεέ μου, η πλάτη μου.

271
00:17:58,744 --> 00:18:00,837
Τι θέλουν από εμάς;

272
00:18:03,348 --> 00:18:07,808
Έχουν προσκληθεί εδώ
Σπένγκερ του αυτοκράτορα Τοντ.

273
00:18:07,853 --> 00:18:11,448
Θα το εκτιμούσα πραγματικά,
Αλλά γιατί;

274
00:18:11,490 --> 00:18:14,550
Ο μεγάλος μας αυτοκράτορας
θέλει την παρουσία του...

275
00:18:15,561 --> 00:18:17,153
στο γάμο τους.

276
00:18:17,196 --> 00:18:20,165
Αυτό προφανώς σημαίνει πολλά
για τέτοιο Τοντ.

277
00:18:20,199 --> 00:18:22,667
Marge, όχι.
Τέλος συζήτησης.

278
00:18:22,701 --> 00:18:25,169
Μπορεί να αρέσει.
Θυμήσου πόσο σου άρεσε...

279
00:18:25,204 --> 00:18:27,672
- Ο γάμος στο Mission Viejo;
- Αυτό ήταν διαφορετικό.

280
00:18:27,706 --> 00:18:29,333
Καλέσαμε τον Zimmerman.

281
00:18:29,374 --> 00:18:31,501
Αγάπη μου, εδώ είμαστε καλεσμένοι
ένας αυτοκράτορας.

282
00:18:31,543 --> 00:18:34,273
Οι άνθρωποι ήταν Zlmmerman
του πλανήτη Γη.

283
00:18:34,313 --> 00:18:36,281
Τέλος συζήτησης.

284
00:18:36,315 --> 00:18:39,842
Ντικ, μη νομίζεις ότι ίσως εσύ
γκρινιάζεις για το ταξίδι;

285
00:18:39,885 --> 00:18:42,945
Α, υπέροχο. είμαι τώρα
«Κύριε γκρινιάρης για το ταξίδι».

286
00:18:42,988 --> 00:18:45,320
«Mr. Fly Billion
Μίλια μέχρι ο Θεός ξέρει…»

287
00:18:46,358 --> 00:18:48,155
Συγγνώμη, μπορείτε να μας πάρετε
μια φωτογραφία;

288
00:18:48,193 --> 00:18:50,661
Ντικ, έλα εδώ γρήγορα.
Βιάσου, έλα.

289
00:18:50,696 --> 00:18:52,891
Με συγχωρείτε, θα σας πείραζε να φύγετε
σε φωτογραφία μαζί μας;

290
00:18:52,931 --> 00:18:55,991
- Το πάτημα του κουμπιού είναι πολύ απλό.
- Μαρτζ, Μαρτζ.

291
00:18:56,034 --> 00:18:58,730
Μόνο μια φωτογραφία. Είναι εύκολο,
είναι αυτόματη.

292
00:18:58,770 --> 00:19:01,967
Δείτε πόσο υπέροχο.
Απλά πατήστε το κουμπί.

293
00:19:02,007 --> 00:19:03,565
- Χαιρετίστε. πες γεια.
- Γεια σου.

294
00:19:03,609 --> 00:19:05,907
Σας ευχαριστώ πολύ.

295
00:19:05,944 --> 00:19:08,742
- Μαρτζ.
- Καλή σου μέρα, όποιος κι αν είναι.

296
00:19:08,780 --> 00:19:12,341
Ακούς; Δεν ξέρω
αυτοί οι άνθρωποι.

297
00:19:12,384 --> 00:19:14,443
- Μην τους φέρετε τίποτα.
- Λοιπόν;

298
00:19:14,486 --> 00:19:17,284
- Λοιπόν, θα πάμε.
- Είναι γάμος. Θα μπορούσαμε να διασκεδάσουμε.

299
00:19:17,322 --> 00:19:19,051
- Μα σου λέω...
- Λοιπόν,

300
00:19:19,091 --> 00:19:21,150
τα υπνοδωμάτιά τους είναι έτοιμα.

301
00:19:21,193 --> 00:19:25,857
Μπορεί να κρυώσει εκεί
πριν συναντήσει τον αυτοκράτορα.

302
00:19:25,898 --> 00:19:28,162
Οι υπηρέτες του θα δείξουν
ο δρόμος.

303
00:19:30,002 --> 00:19:32,994
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
Όχι, περίμενε, περίμενε.

304
00:19:33,038 --> 00:19:35,268
- Δεν είσαι γλυκιά;
- Όχι, Μαρτζ, περίμενε, περίμενε.

305
00:19:35,307 --> 00:19:36,797
- Μαρτζ.
- Καλή διασκέδαση.

306
00:19:36,842 --> 00:19:38,810
- Αντίο, Ντικ.
- Μαρτζ.

307
00:19:38,844 --> 00:19:41,108
Πού πάμε λοιπόν;

308
00:19:49,188 --> 00:19:52,624
Βγάλε μου τα πόδια.
Είμαι φιλοξενούμενος εδώ, ξέρεις.

309
00:19:54,626 --> 00:19:57,424
Ποιος είναι ο προϊστάμενός σας;

310
00:19:57,462 --> 00:19:59,396
Είμαι πολίτης των ΗΠΑ.

311
00:20:01,567 --> 00:20:03,558
Μεγάλος.

312
00:20:10,242 --> 00:20:12,005
Άνοιξε.

313
00:20:12,044 --> 00:20:13,602
Άσε με να βγω.

314
00:20:13,645 --> 00:20:15,977
Άνοιξε, άσε με να βγω.

315
00:20:18,450 --> 00:20:21,749
Τι στο διάολο είναι αυτό;

316
00:20:21,787 --> 00:20:23,880
Τι στο διάολο είναι αυτό;

317
00:20:26,191 --> 00:20:27,624
Θεέ μου, είναι τεράστιο.

318
00:20:27,659 --> 00:20:30,093
Θεέ μου, είναι τεράστιο.

319
00:20:30,128 --> 00:20:31,925
Πήγαινε, πήγαινε, φύγε από εδώ.

320
00:20:31,964 --> 00:20:34,831
Πήγαινε, πήγαινε, φύγε από εδώ.

321
00:20:42,107 --> 00:20:44,075
Γεια σου.

322
00:20:44,109 --> 00:20:47,237
Αν αγγίξεις τη γυναίκα μου, πεθαίνεις.

323
00:20:47,279 --> 00:20:50,646
Ο καφές είναι έτοιμος.

324
00:20:50,682 --> 00:20:52,445
Νομίζω ότι θα τους αρέσει.

325
00:20:52,484 --> 00:20:53,883
Καφές;

326
00:20:53,919 --> 00:20:55,887
Αυτή είναι η κόρη μας, η Στέφανι.

327
00:20:55,921 --> 00:20:57,912
Και ο μικρός σου φίλος, ο Καρλ.

328
00:20:59,091 --> 00:21:01,059
Και αυτός είναι ο γιος μας, ο Άλαν.

329
00:21:01,093 --> 00:21:03,425
Αντιμετωπίζει κρίση.

330
00:21:04,830 --> 00:21:07,697
Και αυτός είναι ο σύζυγός μου, ο Ντικ.

331
00:21:09,534 --> 00:21:11,866
Ναι, όντως.

332
00:21:11,903 --> 00:21:13,996
Ο Άλαν είναι πραγματικά
ένα πολύ καλό παιδί.

333
00:21:14,039 --> 00:21:18,271
Απλώς περνώντας μια δύσκολη εποχή,
αλλά αυτό που αγαπάμε.

334
00:21:20,312 --> 00:21:22,644
Ποια είναι τα κατοικίδιά σας;

335
00:21:22,681 --> 00:21:25,206
Α, καταλαβαίνω, είναι η οικογένειά σου.

336
00:21:26,485 --> 00:21:29,079
Αυτά πρέπει να είναι τα παιδιά σας.

337
00:21:29,121 --> 00:21:31,089
Είναι αξιολάτρευτα.

338
00:21:31,123 --> 00:21:33,387
Απλά αξιολάτρευτο.

339
00:21:36,495 --> 00:21:39,987
Είναι ο άντρας σου;

340
00:21:42,367 --> 00:21:44,995
βλέπω. Είναι χωριστά;

341
00:21:45,037 --> 00:21:47,232
Τώρα μην συνεννοηθείτε,
Είναι αυτό;

342
00:21:47,272 --> 00:21:50,036
Λοιπόν...

343
00:21:51,243 --> 00:21:52,870
Μπορεί να μην επικοινωνεί.

344
00:21:52,911 --> 00:21:55,311
Ίσως πρέπει να του μιλήσω, σωστά;

345
00:21:58,950 --> 00:22:01,248
Πολύ καλά, τότε θα το κάνω.

346
00:22:01,286 --> 00:22:03,277
«Περισσότερο καφέ;

347
00:22:03,322 --> 00:22:06,485
Λοιπόν.

348
00:22:06,525 --> 00:22:08,720
Πέτα. Πέτα.

349
00:22:08,760 --> 00:22:10,728
Ελάτε.

350
00:22:10,762 --> 00:22:12,821
Πιο σφιχτό. Περισσότερα ..

351
00:22:12,864 --> 00:22:14,661
Λοιπόν, αυτό είναι σωστό.

352
00:22:17,769 --> 00:22:19,964
Είναι καθ' οδόν προς την αίθουσα του θρόνου
Το μεγαλείο του.

353
00:22:20,005 --> 00:22:23,532
Εξαιρετικό, Afire. Ετοιμάστε τη χορωδία
που φεύγουν γρήγορα.

354
00:22:23,575 --> 00:22:25,543
Ναι, κύριε.

355
00:22:25,577 --> 00:22:27,772
- Στρατηγός;
- Κύριε;

356
00:22:30,215 --> 00:22:32,308
- Πώς…
- Παράδεισος.

357
00:22:32,351 --> 00:22:34,342
Φαίνεται θεαματικό.

358
00:22:34,386 --> 00:22:38,379
Ναι Είναι αλήθεια, σωστά;

359
00:22:38,423 --> 00:22:41,415
Λοιπόν, τους συνοδεύω.
Τώρα βγείτε έξω.

360
00:22:45,597 --> 00:22:48,623
Ω, μάνα, αν μπορούσες
να είσαι εδώ.

361
00:22:49,668 --> 00:22:50,999
Όχι.

362
00:23:07,853 --> 00:23:10,378
Όχι. Όχι, παρακαλώ.

363
00:23:10,422 --> 00:23:13,050
Το άρμεγμα των μυαλών
πάλι όχι.

364
00:23:13,091 --> 00:23:15,321
Ρουφάει τον εγκέφαλο.

365
00:23:15,360 --> 00:23:17,260
Φέρνει σκέψεις

366
00:23:17,295 --> 00:23:19,160
και πάτα τον εγκέφαλο υ. ..

367
00:23:20,198 --> 00:23:21,927
Ποιος είσαι;

368
00:23:21,967 --> 00:23:24,731
Ντικ Νέλσον, Γη.

369
00:23:24,770 --> 00:23:28,262
Είναι η Γη; Α, ναι.

370
00:23:28,306 --> 00:23:31,798
Είμαι ο Ραφ.

371
00:23:31,843 --> 00:23:33,834
Τι είπα μόλις;

372
00:23:33,879 --> 00:23:36,473
- «Είμαι ο Ραφ».
- Όχι.

373
00:23:36,515 --> 00:23:39,814
Είμαι ο Ραφ, εσύ είσαι η Γη-Ντικ.

374
00:23:39,851 --> 00:23:42,843
Άκου, Γη-Ντικ,
Έχω ζωτικής σημασίας πληροφορίες

375
00:23:42,888 --> 00:23:46,847
για το μέλλον του πλανήτη σας
και το δικό μου.

376
00:23:46,892 --> 00:23:49,087
-Μιλάω;
- Ναι

377
00:23:49,127 --> 00:23:52,585
Λοιπόν. Δείξε μου πότε να σταματήσω.

378
00:23:57,169 --> 00:23:59,137
Σταμάτησε.

379
00:23:59,171 --> 00:24:01,901
Όλα οφείλονται στον Σπένγκερ.

380
00:24:01,940 --> 00:24:04,704
Ήμουν βασιλιάς αυτού του πλανήτη
όταν κατέλαβε την εξουσία.

381
00:24:04,743 --> 00:24:07,644
Έκλεψα τις ιδέες
και κακή χρήση

382
00:24:07,679 --> 00:24:09,977
να χτίσουν τους...

383
00:24:14,186 --> 00:24:17,747
- Τηλεσκόπιο;
- Όχι, όχι, είναι...

384
00:24:17,789 --> 00:24:19,347
Ράβδος.

385
00:24:19,391 --> 00:24:21,791
Όχι, όχι, είναι...

386
00:24:21,827 --> 00:24:25,957
- Μπάλα στην παραλία.
- Όχι. Η ακτίνα του θανάτου της.

387
00:24:25,997 --> 00:24:28,192
- Ακτίνα θανάτου;
- λέω.

388
00:24:29,468 --> 00:24:31,436
Μετά Γη-Ντικ.

389
00:24:31,470 --> 00:24:33,461
Αυτό είναι πολύ σημαντικό.

390
00:24:35,841 --> 00:24:37,604
Άνοιξε το παντελόνι μου.

391
00:24:39,244 --> 00:24:42,509
- Τι;
- Γρήγορα, είναι επείγον.

392
00:24:46,551 --> 00:24:49,418
Δεν έχω αρκετό χρόνο στη φυλακή
για αυτό.

393
00:24:49,454 --> 00:24:54,153
Όχι, όχι, καμία σημαντική πληροφορία
για την αιτία στο παντελόνι μου.

394
00:24:54,192 --> 00:24:58,322
Τώρα, άνοιξε το παντελόνι μου, φτιάχνοντας
πληροφορίες και αποδράσεις.

395
00:24:58,363 --> 00:25:00,354
«Απόδραση;

396
00:25:01,466 --> 00:25:03,263
Πώς πρέπει να ξεφύγω;

397
00:25:07,906 --> 00:25:10,033
δεν έχω ιδέα,

398
00:25:10,075 --> 00:25:12,600
αλλά κάτι θα σκεφτείς.
Άλλωστε,

399
00:25:12,644 --> 00:25:14,475
αυτός είναι ένας πλανήτης ηλιθίων.

400
00:25:14,513 --> 00:25:16,242
Δηλαδή, κοίτα με.

401
00:25:16,281 --> 00:25:18,681
Είμαι ο πιο έξυπνος από όλους
και είμαι ηλίθιος.

402
00:25:18,717 --> 00:25:21,413
Λοιπόν, καλά, Κράτα το, εγώ...

403
00:25:21,453 --> 00:25:23,421
μια στιγμή.

404
00:25:29,728 --> 00:25:34,290
Το πας στον γιο μου
Σκεφτείτε...

405
00:25:36,268 --> 00:25:38,202
Σκεφτείτε...

406
00:25:38,236 --> 00:25:40,534
Ω, διάολε.
Σκεφτείτε...

407
00:25:40,572 --> 00:25:42,130
«Ηγέτης;

408
00:25:42,173 --> 00:25:43,697
- Στρατηγός;
- Όχι.

409
00:25:43,742 --> 00:25:45,369
The White Ave.

410
00:25:45,410 --> 00:25:48,106
Αχ, η Λευκή Λεωφόρος.

411
00:25:48,146 --> 00:25:50,444
Σίγουρα, ναι.

412
00:25:50,482 --> 00:25:52,177
- Και μετά...
- Ναι;

413
00:25:52,217 --> 00:25:54,412
Απλά στη λάθος στιγμή...

414
00:25:54,452 --> 00:25:57,421
λιποθύμησα.

415
00:26:00,659 --> 00:26:04,652
White Ave. Σίγουρα, ναι,
καλά, σούπερ.

416
00:26:04,696 --> 00:26:06,664
Φανταστική.

417
00:26:06,698 --> 00:26:09,599
ακουγόμουν.

418
00:26:24,215 --> 00:26:26,274
Και ψηλά.

419
00:26:32,857 --> 00:26:36,190
Αυτό είναι φανταστικό.
Παράδεισος.

420
00:26:36,227 --> 00:26:38,957
Είναι όμορφο.

421
00:26:41,232 --> 00:26:44,065
Με συγχωρείτε, ο άντρας μου είναι εδώ;

422
00:26:52,544 --> 00:26:54,535
Είναι ο πραγματικός κλόουν;

423
00:26:56,548 --> 00:26:57,981
"Τοντ, Τοντ, Τοντ"

424
00:27:00,018 --> 00:27:01,713
"Τοντ, ω Τοντ"

425
00:27:01,753 --> 00:27:03,618
"Είναι θεός" diósico "

426
00:27:03,655 --> 00:27:05,520
«Τολμηρό και θαρραλέο»

427
00:27:05,557 --> 00:27:09,584
«Το μέλλον μας θα σώσει
και για τους μεταγενέστερους"

428
00:27:09,628 --> 00:27:12,995
«Θα είναι το όνομά σου, Τοντ».

429
00:27:27,812 --> 00:27:30,508
Με εκτίμηση, Marge Nelson.

430
00:27:30,548 --> 00:27:33,449
Ο Τοντ είμαι ο Καταστροφέας.

431
00:27:33,485 --> 00:27:35,385
Λατρεύω όλα όσα βλέπεις.

432
00:27:35,420 --> 00:27:37,115
Είστε εντυπωσιασμένοι;

433
00:27:37,155 --> 00:27:41,148
Ναι, έχει planetita
απολύτως αξιολάτρευτο.

434
00:27:43,161 --> 00:27:45,595
Νομίζεις ότι ο κόσμος μου είναι μικρός;

435
00:27:45,630 --> 00:27:48,497
Α, ναι, είναι ... μικροσκοπικό.

436
00:27:52,470 --> 00:27:55,997
Θα σε ενημερώσω, Marge Nelson, που
είναι το μέγεθος του πλανήτη σας,

437
00:27:56,041 --> 00:27:58,202
αλλά πώς το χρησιμοποιείς.

438
00:27:58,243 --> 00:27:59,938
Συγγνώμη, θα μπορούσα να το ξανακάνω;

439
00:27:59,978 --> 00:28:01,605
Νομίζω ότι εκτίμησα λάθος την απόσταση.

440
00:28:01,646 --> 00:28:03,705
Ευχαριστώ.

441
00:28:03,748 --> 00:28:06,546
Τώρα, τι έκανε
planetita του;

442
00:28:06,584 --> 00:28:08,552
Δεν καταλαβαίνεις;
Είμαι ο αυτοκράτορας.

443
00:28:08,586 --> 00:28:11,282
Εγώ κυβερνώ αυτό το μέρος.

444
00:28:13,925 --> 00:28:15,859
Τοντ...

445
00:28:16,895 --> 00:28:18,886
Είσαι ανασφαλής;

446
00:28:20,265 --> 00:28:23,063
Μου; «Λνσεγκούρο;

447
00:28:24,736 --> 00:28:26,533
Εάν δεν είστε σίγουροι,

448
00:28:26,571 --> 00:28:30,098
Γιατί να μιλάς τόσο δυνατά;

449
00:28:30,141 --> 00:28:32,871
Και τώρα, αγαπητή Marge;
Τι γίνεται με εμένα;

450
00:28:32,911 --> 00:28:35,937
Κύριε Σπένγκερ, πού είναι ο Ντικ;

451
00:28:35,980 --> 00:28:37,948
Γιατί τον νοιάζεσαι;

452
00:28:37,982 --> 00:28:39,711
Έχετε πλανήτη με το όνομά του;

453
00:28:39,751 --> 00:28:41,218
«Ο Ντικ λέγεται Γη;

454
00:28:41,252 --> 00:28:43,379
Κύριε Σπένγκερ, πού είναι ο άντρας μου;

455
00:28:45,590 --> 00:28:47,524
Τι συμβαίνει εδώ;
Τι κάνει

456
00:28:47,559 --> 00:28:50,619
Παντρέψου με, Μαρτζ, και γίνε
Spenger Queen.

457
00:28:50,662 --> 00:28:53,153
Να σε παντρευτώ; Δεν μπορώ
Είμαι παντρεμένος.

458
00:28:53,198 --> 00:28:55,632
Ετσι; Δεν θα προτιμούσες να είσαι βασίλισσα;

459
00:28:56,634 --> 00:28:58,226
Τοντ, πού είναι ο άντρας μου;

460
00:29:00,972 --> 00:29:04,339
Στο μπουντρούμι, όπου σαπίζει

461
00:29:04,375 --> 00:29:07,208
ενώ ο πλανήτης σου
καταστρέφεται μπροστά στα μάτια τους.

462
00:29:07,245 --> 00:29:10,214
Δικαίωμα. Αύριο
πρώτο πράγμα

463
00:29:10,248 --> 00:29:12,443
Μύγα γης,

464
00:29:12,484 --> 00:29:16,614
Ο Σπένγκερ γυρίζει στον πλανήτη
πιο ισχυρό στο σύμπαν.

465
00:29:18,590 --> 00:29:22,583
Κύριε Σπένγκερ, μου ζήτησε να πάρω
με τον άντρα μου αμέσως.

466
00:29:22,627 --> 00:29:24,561
Θα φτιάξω το δικό μου, Marge Nelson.

467
00:29:24,596 --> 00:29:26,826
- Το λατρεύω.
- Ποτέ μα ποτέ δεν θα αγαπήσω.

468
00:29:26,865 --> 00:29:30,699
- Αγαπώ τον άντρα μου.
- Εντάξει. Εντάξει.

469
00:29:31,936 --> 00:29:33,904
Η απελευθέρωση σας.

470
00:29:33,938 --> 00:29:36,406
Θα το φέρω στο εργαστήριο
και θα αρμέξει το μυαλό του.

471
00:29:36,441 --> 00:29:39,842
Μάθετε για τι χρησιμεύει
αξίζουν την αγάπη σας για αυτόν.

472
00:29:39,878 --> 00:29:42,870
Πάρτε την μακριά.

473
00:29:42,914 --> 00:29:45,678
Τοντ, πόσο μάλλον ο άντρας μου.

474
00:29:46,885 --> 00:29:49,217
- Εντάξει, παιδιά.
- Μπες εκεί μέσα.

475
00:29:49,254 --> 00:29:51,313
Δεν μπορούμε να μιλήσουμε;

476
00:29:51,356 --> 00:29:53,847
Ζώα.

477
00:29:56,094 --> 00:29:58,085
Εντάξει, εντάξει.

478
00:30:04,235 --> 00:30:06,965
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
Είσαι…

479
00:30:07,005 --> 00:30:09,565
Blaaattt, σωστά;

480
00:30:09,607 --> 00:30:12,838
Είδα τη φωτογραφία σου. Εσύ...
Ο σύζυγος της BWAA.

481
00:30:17,048 --> 00:30:19,243
Θέλετε ένα granola bar;

482
00:30:21,619 --> 00:30:26,420
«Γκρά-νο-λα;

483
00:30:41,539 --> 00:30:43,734
Κάντε το.

484
00:31:07,065 --> 00:31:09,727
«Η πλάτη μου.
Με σκοτώνει πίσω. "

485
00:31:09,767 --> 00:31:12,668
Αυτός ο ηλίθιος Σπένγκερ

486
00:31:12,704 --> 00:31:14,831
γελάει μαζί μου.

487
00:31:14,873 --> 00:31:17,865
Θα του έδινα μια γροθιά στο στόμα,

488
00:31:17,909 --> 00:31:20,275
αλλά αν το κάνω, κάποιος
χτύπησε με στο στόμα μου. "

489
00:31:20,311 --> 00:31:23,712
- Ναι.
- «Τι έχω στο στόμα μου;

490
00:31:23,748 --> 00:31:26,114
Έχω granola στα δόντια.

491
00:31:26,150 --> 00:31:29,244
Η Μαρτζ μου έδωσε granola στο αυτοκίνητο.

492
00:31:29,287 --> 00:31:30,481
Marge.

493
00:31:30,521 --> 00:31:32,489
«Η Μαρτζ έχει πρόβλημα;

494
00:31:32,523 --> 00:31:35,617
«Η Μαρτζ… είναι νεκρή;

495
00:31:35,660 --> 00:31:38,595
Ήξερα ότι έπρεπε να έχουμε
ήμουν στον αυτοκινητόδρομο, του είπα.

496
00:31:38,630 --> 00:31:42,225
Άκουσα, κανείς δεν το κάνει,
ακόμα και ο γιος μου. "

497
00:31:42,267 --> 00:31:45,498
Ακόμα και ο δικός σου γιος πιστεύει
είσαι τζάμπα.

498
00:31:45,536 --> 00:31:49,370
«Θεέ μου, άσε τη φωτιά
αναμμένο.

499
00:31:49,407 --> 00:31:51,102
Όλα μας τα πράγματα.

500
00:31:51,142 --> 00:31:54,270
Οι αναμνήσεις 20 χρόνων.

501
00:31:54,312 --> 00:31:56,940
Φωτογραφίες της Marge. "

502
00:31:56,981 --> 00:31:59,472
- Τι στο διάολο είναι αυτό;
- «Ω, Μαρτζ.

503
00:31:59,517 --> 00:32:02,418
με ψάχνει.
Ανησυχεί.

504
00:32:02,453 --> 00:32:06,150
Ω, Μαρτζ. Marge. Marge. "

505
00:32:06,190 --> 00:32:08,715
Λοιπόν, αρκετά είπε.

506
00:32:08,760 --> 00:32:10,990
Αρκετά.

507
00:32:11,029 --> 00:32:13,759
Φτάνει, φτάνει...

508
00:32:13,798 --> 00:32:16,562
αρκετά, ηλίθιε.
Μου.

509
00:32:16,601 --> 00:32:20,537
Ξεχάστε το. Ξύπνα, ξύπνα.

510
00:32:20,571 --> 00:32:22,630
Η Marge Nelson πρέπει να έχει
η καρδιά ενός αγγέλου

511
00:32:22,674 --> 00:32:26,132
γιατί μόνο ένας άγγελος μπορούσε να αγαπήσει
ένας αξιολύπητος αδύναμος σαν εσένα.

512
00:32:26,177 --> 00:32:28,145
Τι έκανε;

513
00:32:28,179 --> 00:32:30,579
Τι έκανε η γυναίκα μου;

514
00:32:32,517 --> 00:32:35,179
-Τρέξε.
- Αν αγγίξεις τη γυναίκα μου,

515
00:32:35,219 --> 00:32:37,847
Θα γδύσω το κεφάλι μυτερό,
μηδέν.

516
00:32:37,889 --> 00:32:41,154
Με ακούς;
Έλα, σε σκοτώνω.

517
00:32:41,192 --> 00:32:45,288
Νομίζεις ότι είμαι αδύναμος; χρησιμοποίησα
παίζουν ποδόσφαιρο. Ερχομαι.

518
00:32:45,330 --> 00:32:48,128
Ερχομαι.

519
00:32:51,169 --> 00:32:52,830
Ακτίνες.

520
00:32:56,341 --> 00:32:59,640
Ναι, είναι δύσκολο να πρέπει να είσαι άντρας
όλη την ώρα, σωστά;

521
00:33:01,479 --> 00:33:04,937
Μερικές φορές ο άντρας μου επιμένει
κάτι και τα δύο

522
00:33:04,983 --> 00:33:08,248
είναι δύσκολο να αποδεχτείς
λάθος του.

523
00:33:10,588 --> 00:33:13,557
Αυτό που χρειάζεσαι είναι μια αγκαλιά, σωστά;

524
00:33:19,197 --> 00:33:21,722
Καλό παιδί.

525
00:33:21,766 --> 00:33:24,564
Τι καλό παιδί.

526
00:33:24,602 --> 00:33:26,570
Αυτό είναι σωστό.

527
00:33:26,604 --> 00:33:28,469
Μην αισθάνεστε καλύτερα

528
00:33:28,506 --> 00:33:30,565
αν μιλούσες στο BWAA;

529
00:33:30,608 --> 00:33:32,576
Αν έλεγες ότι πιστεύεις σε αυτό

530
00:33:32,610 --> 00:33:35,340
και την αγαπας?

531
00:33:35,380 --> 00:33:37,905
Θα έπρεπε επίσης
πες το ίδιο πράγμα.

532
00:33:37,949 --> 00:33:40,474
Δεν νομίζετε ότι πρέπει να πάτε
να της μιλήσω τώρα;

533
00:33:40,518 --> 00:33:42,850
- Ναι, ναι, ναι.
- Ναι, εντάξει.

534
00:33:42,887 --> 00:33:44,855
Παράδεισος, παράδεισος.

535
00:33:44,889 --> 00:33:48,086
BWAA.
Παράδεισος, παράδεισος.

536
00:33:57,402 --> 00:34:00,894
- Πονάει, σωστά;
- Ναι, το δικό σου είναι τόσο μεγάλο όσο...

537
00:34:00,938 --> 00:34:05,136
Όχι, μου λείπει η αγάπη.

538
00:34:05,176 --> 00:34:07,235
Υπάρχει πόνος,

539
00:34:07,278 --> 00:34:09,109
αλλά πρέπει να προχωρήσουμε,

540
00:34:09,147 --> 00:34:11,479
όπως κάνω τώρα.

541
00:34:11,516 --> 00:34:14,178
Αυτό είναι το καθήκον μου.

542
00:34:14,218 --> 00:34:16,982
Αλλά ... αλλά ...

543
00:34:17,021 --> 00:34:19,489
είναι ότι δεν μπορώ.

544
00:34:27,165 --> 00:34:29,133
Καλά.

545
00:34:29,167 --> 00:34:31,135
Θα είμαστε καλά.

546
00:34:31,169 --> 00:34:33,137
Όχι, πρέπει να ξεφύγεις.

547
00:34:33,171 --> 00:34:36,004
Φύγε από εδώ.

548
00:34:36,040 --> 00:34:38,008
Τόμα, μπορείς να πάρεις
τη στολή μου.

549
00:34:38,042 --> 00:34:40,033
Μπορείτε να ντυθείτε ως καταστροφέας.

550
00:34:44,649 --> 00:34:47,345
Πάρε το κράνος μου.

551
00:34:47,385 --> 00:34:49,012
Γιατί να το κάνω;

552
00:34:49,053 --> 00:34:50,850
Μπορεί να μην το ξέρεις,
Άνθρωπος της Γης

553
00:34:50,888 --> 00:34:53,914
αλλά η αγάπη που νιώθεις για τη γυναίκα σου
είναι αιώνια και όμορφη.

554
00:34:53,958 --> 00:34:55,653
Ποιος αγάπησε ποτέ με αυτόν τον τρόπο
γνωρίζει.

555
00:34:55,693 --> 00:35:00,255
Είχα και εγώ μια φορά
μια αληθινή αγάπη,

556
00:35:00,298 --> 00:35:02,994
αλλά το έχασα εδώ και πολύ καιρό.

557
00:35:03,034 --> 00:35:05,935
Αυτό δεν θα συμβεί, φίλε
Γη.

558
00:35:05,970 --> 00:35:08,632
Γρήγορα, γρήγορα.

559
00:35:28,626 --> 00:35:30,821
- Γεια σου. Με συγχωρείτε.
- Γεια σου.

560
00:35:43,941 --> 00:35:45,670
Υγεία, Τοντ.

561
00:35:49,547 --> 00:35:52,812
Tod the Destroyer.

562
00:35:52,850 --> 00:35:54,977
Η στολή είναι μικρή.

563
00:35:57,121 --> 00:35:59,180
Παρήγγειλα ένα καινούργιο.

564
00:35:59,223 --> 00:36:00,884
Πώς σε λένε;

565
00:36:00,925 --> 00:36:02,950
Zurg.

566
00:36:02,994 --> 00:36:04,791
Που πάτε;

567
00:36:07,498 --> 00:36:09,489
- Μια περιπολία.
- Ποια περιοχή;

568
00:36:10,501 --> 00:36:12,469
Είναι ο Βορράς;

569
00:36:12,503 --> 00:36:14,664
Λοιπόν, προχωρήστε.

570
00:36:20,311 --> 00:36:23,678
Ο So-Raff είχε δίκιο.
Αυτοί οι άνθρωποι είναι ηλίθιοι.

571
00:36:33,457 --> 00:36:35,220
Πυροβολήστε τον.

572
00:36:43,234 --> 00:36:45,930
Αυγά κάηκαν.

573
00:36:54,745 --> 00:36:58,442
Είμαι ένα δισεκατομμύριο μίλια
χειροπρακτική.

574
00:37:00,451 --> 00:37:03,477
Τι στο διάολο είναι αυτό;

575
00:37:16,667 --> 00:37:18,760
Είσαι ένα όμορφο πλάσμα.

576
00:37:30,881 --> 00:37:34,009
Όχι. Όχι, παράδεισος.

577
00:37:34,051 --> 00:37:36,417
Socorro. Θεέ μου.

578
00:37:39,991 --> 00:37:43,017
Κυνηγάω μύκητες δολοφόνους.

579
00:38:04,649 --> 00:38:06,446
Έλα, Ντικ, μπορείς
δύναμη ώμου.

580
00:38:11,389 --> 00:38:13,414
Ίσως όχι.

581
00:38:13,457 --> 00:38:17,154
Πού είναι τα δωμάτια
αρμέγοντας μυαλά;

582
00:38:17,194 --> 00:38:19,822
Πιάσε τον.

583
00:38:22,066 --> 00:38:26,230
Ντικ, ανακούφιση.

584
00:38:26,270 --> 00:38:30,832
Socorro. Ψωλή.
Ντικ, βοήθησέ με.

585
00:38:30,875 --> 00:38:32,866
Περιθώριο.

586
00:38:46,624 --> 00:38:48,649
Έρχομαι, Margie.

587
00:38:54,932 --> 00:38:57,264
Βγείτε από το δρόμο.
Απενεργοποιήστε το.

588
00:38:57,301 --> 00:38:59,462
Εκεί είναι.

589
00:39:00,504 --> 00:39:02,995
Ω, Ντικ.

590
00:39:03,040 --> 00:39:06,100
Αυτοί οι άνθρωποι δεν ξέρουν
πώς να συμπεριφέρονται στους καλεσμένους τους.

591
00:39:08,612 --> 00:39:11,479
Τότε η Marge Nelson...

592
00:39:11,515 --> 00:39:14,643
πίσω σε εμάς.

593
00:39:14,685 --> 00:39:18,382
Αυτό είναι σωστό. Εκεί είναι.

594
00:39:18,422 --> 00:39:19,912
Αφήστε το να πάει.

595
00:39:24,095 --> 00:39:26,256
Ίσως το χέρι μου είναι πολύ δυνατό.

596
00:39:27,565 --> 00:39:30,295
Και ίσως να είναι και τα πόδια μου
ευκίνητος.

597
00:39:34,538 --> 00:39:36,438
Ευχαριστώ.

598
00:39:42,546 --> 00:39:44,673
- Άσε με να φύγω.
- Μαρτζ.

599
00:39:44,715 --> 00:39:47,206
Castíguenlo.

600
00:39:53,724 --> 00:39:55,487
Μπάστα.

601
00:39:59,463 --> 00:40:01,431
Στάση.

602
00:40:06,737 --> 00:40:08,705
Τώρα, Marge Nelson...

603
00:40:08,739 --> 00:40:11,299
θα είστε μάρτυρες της αληθινής δύναμης.

604
00:40:13,744 --> 00:40:17,077
Tod, είχες δίκιο.

605
00:40:17,114 --> 00:40:19,776
Ο Ντικ δεν είναι τίποτα σε σύγκριση με εσένα.

606
00:40:19,817 --> 00:40:22,149
Είσαι γενναίος και δυνατός...

607
00:40:22,186 --> 00:40:24,154
ισχυρός.

608
00:40:24,188 --> 00:40:27,282
Ο Ντικ είναι μικρός και ασήμαντος

609
00:40:27,324 --> 00:40:28,951
όπως όλοι οι άντρες
της Γης.

610
00:40:28,993 --> 00:40:30,961
«Μαρτζ;

611
00:40:30,995 --> 00:40:34,362
Μάλλον πήρε την απόφασή του.

612
00:40:34,398 --> 00:40:36,423
Αντίο, άνθρωπε της Γης.

613
00:41:03,060 --> 00:41:05,255
Παράδεισος.

614
00:41:08,666 --> 00:41:11,134
- Υπέροχο.
- Ορίστε.

615
00:41:26,183 --> 00:41:28,481
Έλα, πυροβόλησέ τον.

616
00:41:32,656 --> 00:41:34,453
Ουρανός.

617
00:41:36,160 --> 00:41:38,128
Θα έπρεπε να είναι παρόμοιο με ένα αυτοκίνητο, σωστά;

618
00:41:38,162 --> 00:41:41,529
Λοιπόν, καλά. Ανάφλεξη
επιτάχυνση

619
00:41:41,565 --> 00:41:43,658
φρένα, τιμόνι...

620
00:41:48,372 --> 00:41:50,533
Πυροβόλησε τους πυραύλους.
Derríbenlo.

621
00:41:50,574 --> 00:41:53,441
Για όνομα του παραδείσου.
Τι τον χτύπησε;

622
00:41:53,477 --> 00:41:55,911
Εμπρός, εμπρός...

623
00:41:55,946 --> 00:41:57,880
Παρακάτω. Κάτω για μένα.

624
00:42:05,389 --> 00:42:07,357
Ο-10 έξι.

625
00:42:07,391 --> 00:42:09,916
- Ο-10 πέντε.
- Έτοιμος.

626
00:42:09,960 --> 00:42:11,757
Ο-10 τέσσερα.

627
00:42:14,665 --> 00:42:16,394
Σκοπός.

628
00:42:16,433 --> 00:42:18,594
Ο-10 ένα. Φωτιά.

629
00:42:30,214 --> 00:42:32,307
Εκτίναξη.

630
00:42:33,884 --> 00:42:36,614
Πάτησα τα πάντα αλλά...

631
00:42:41,625 --> 00:42:45,083
Τι πιστεύεις για μένα τώρα;

632
00:42:45,129 --> 00:42:48,064
«Ω, Τοντ, ω Τοντ
Είσαι θεός της δόξας"

633
00:42:48,098 --> 00:42:51,659
- "Τολμηρός και γενναίος ..."
- Βοήθησέ με, βοήθησέ με.

634
00:42:51,702 --> 00:42:54,170
Το μισώ, φρικτό άνθρωπε,
τρομερό και τρομερό.

635
00:42:54,204 --> 00:42:56,502
Ετοιμάστε το για τον γάμο μας
αύριο το πρωί.

636
00:42:56,540 --> 00:42:58,804
- Ναι, κύριε.
- Αν με παντρευτείς όχι από επιλογή

637
00:42:58,842 --> 00:43:00,571
Io κάνω για τη δύναμη.

638
00:43:00,611 --> 00:43:04,206
Πάρτε την μακριά.

639
00:43:09,253 --> 00:43:11,084
Ελάτε, παιδιά, χορέψτε μαζί μου.

640
00:43:11,121 --> 00:43:14,716
«Ω, Τοντ, ω Τοντ
Είσαι ένδοξος Θεός. "

641
00:44:05,042 --> 00:44:07,010
Ανάθεμα.

642
00:44:12,650 --> 00:44:14,515
Ουρανός.

643
00:44:14,551 --> 00:44:16,485
Συγγνώμη, πώς, Marge;

644
00:44:16,520 --> 00:44:19,978
Όχι, φαίνεσαι όμορφη.

645
00:44:20,024 --> 00:44:21,992
Όχι, φαίνεσαι όμορφη.

646
00:44:22,026 --> 00:44:24,153
Τι; Νομίζεις ότι έχω
τα καλύτερα γένια;

647
00:44:24,194 --> 00:44:26,754
Καλά.

648
00:44:30,401 --> 00:44:32,369
Αυτό θα λατρέψει.

649
00:44:52,222 --> 00:44:54,213
Θα μπορούσε να ασκηθεί.

650
00:44:58,862 --> 00:45:00,853
Κλείστε τα μάτια σας.

651
00:45:02,066 --> 00:45:04,591
Ένα

652
00:45:04,635 --> 00:45:06,626
Δύο.

653
00:45:10,274 --> 00:45:12,265
Και 50.

654
00:45:14,845 --> 00:45:16,938
Ναι

655
00:45:43,340 --> 00:45:45,308
Ακούστε.

656
00:45:45,342 --> 00:45:47,970
παραιτούμαι.

657
00:46:03,293 --> 00:46:05,284
Ω, Ντικ.

658
00:46:12,136 --> 00:46:14,696
Αντίο, Ντικ.

659
00:46:20,644 --> 00:46:22,635
σε αγάπησα.

660
00:46:30,988 --> 00:46:34,651
Όχι. Πρέπει να σώσω τη Μαρτζ.

661
00:46:40,063 --> 00:46:43,396
Αλλά τους είπα ότι δεν είμαι
Καταστροφέας.

662
00:46:43,433 --> 00:46:44,695
Είμαι ο Ντικ Νέλσον,

663
00:46:44,735 --> 00:46:46,726
Woodland Hills, Καλιφόρνια.

664
00:46:46,770 --> 00:46:48,738
Τηλέφωνο 818-348 ...

665
00:46:57,915 --> 00:47:00,713
Για να καταστρέψεις τον κόσμο μας,

666
00:47:00,751 --> 00:47:03,948
με εξορία στην έρημο

667
00:47:03,987 --> 00:47:06,285
σκοτώνοντας τον ευγενή πατέρα μας
Βασιλιάς Ραφ.

668
00:47:06,323 --> 00:47:10,089
Για αυτά τα εγκλήματα σε βάρος μας
καταστροφέας πλανήτη

669
00:47:10,127 --> 00:47:12,095
- Φοβάστε ότι πρέπει να πεθάνετε.
- Περίμενε.

670
00:47:12,129 --> 00:47:15,064
Είσαι Σερκ;

671
00:47:15,098 --> 00:47:16,861
Πώς ξέρετε το όνομά μου;

672
00:47:16,900 --> 00:47:18,868
Ο πατέρας σου ήταν φυλακισμένος.

673
00:47:18,902 --> 00:47:20,870
Μοιραζόμαστε ένα κελί.

674
00:47:20,904 --> 00:47:23,395
- Ο πατέρας μας ζει;
- Ναι, ναι.

675
00:47:23,440 --> 00:47:25,738
Μου έδωσε ακόμα και κάτι να τους δώσω.

676
00:47:26,743 --> 00:47:28,643
Που είναι;

677
00:47:30,380 --> 00:47:32,541
Άνοιξε το παντελόνι μου.

678
00:47:38,889 --> 00:47:41,380
Αν ξέρεις τον μπαμπά.

679
00:48:06,617 --> 00:48:09,552
Από την αρχή της βασιλείας
Spenge, η αδερφή μου και εγώ

680
00:48:09,586 --> 00:48:12,214
και όλοι οι άνθρωποι μας ήταν
καταδιωκόμενοι από τους Καταστροφείς.

681
00:48:12,256 --> 00:48:15,783
Όταν ταξιδεύουμε λοιπόν,
χρησιμοποιήστε αυτές τις μάσκες,

682
00:48:15,826 --> 00:48:18,192
να ντύσω το πουλί.

683
00:48:24,601 --> 00:48:26,933
Συγνώμη.

684
00:48:28,772 --> 00:48:31,605
Έχουν πραγματικά αυτό το πουλί;
μέγεθος στον πλανήτη σας;

685
00:48:34,378 --> 00:48:37,609
Γιατί λοιπόν να εξαπατήσεις
κάποιος αν χρησιμοποιεί αυτές τις μάσκες;

686
00:48:42,019 --> 00:48:44,180
Είσαι σοφός, Ντικ Νέλσον.

687
00:48:45,289 --> 00:48:46,984
Qui-pi-te-pen-is-pe la-pa
more-pa-ca-pa-ra-pa.

688
00:48:54,431 --> 00:48:58,595
Κανείς δεν έχει ξεφύγει από το φρούριο
Ζήσε σκοτεινά.

689
00:48:58,635 --> 00:49:00,865
Πρέπει να είσαι άντρας
πολύ γενναίος.

690
00:49:02,339 --> 00:49:05,137
Ναι, πρέπει να επιστρέψω εκεί
το συντομότερο δυνατό.

691
00:49:05,175 --> 00:49:06,665
Υπάρχει κάποιος τρόπος να με βοηθήσεις;

692
00:49:06,710 --> 00:49:10,339
Έχουμε περάσει χρόνια προσπαθώντας,
αλλά ο Σπένγκερ έχει πολλά όπλα.

693
00:49:10,380 --> 00:49:12,541
Είμαστε μόνο οπλισμένοι
με τη νοημοσύνη μας.

694
00:49:13,583 --> 00:49:16,381
- Τι ντροπή.
- Ναι

695
00:49:16,420 --> 00:49:18,388
Δεν είμαστε έξυπνοι άνθρωποι,

696
00:49:18,422 --> 00:49:21,220
αλλά αυτό που μας λείπει στον εγκέφαλο
αντισταθμίζεται σε καλές προθέσεις.

697
00:49:21,258 --> 00:49:25,160
- Ναι
- Ίσως αυτό βοηθήσει.

698
00:49:28,298 --> 00:49:30,823
Είναι μια λεπτομερής περιγραφή
η δύναμη του Σπένγκερ.

699
00:49:30,867 --> 00:49:32,459
Περίμενε, περίμενε.

700
00:49:32,502 --> 00:49:35,164
Είναι μια λεπτομερής περιγραφή
κελί του πατέρα μας.

701
00:49:38,775 --> 00:49:40,640
Είμαστε ηττημένοι.

702
00:49:40,677 --> 00:49:42,645
«Ηττημένος; Τι μιλάνε;

703
00:49:42,679 --> 00:49:46,672
Η γυναίκα μου είναι εκεί, ο πατέρας του.
Δεν μπορούν να παραδοθούν.

704
00:49:48,151 --> 00:49:50,745
Είναι ηλίθιοι, ποιος νοιάζεται;
Είναι επίσης.

705
00:49:52,689 --> 00:49:55,715
Αυτό δεν σημαίνει ότι είναι ηλίθιοι
δεν μπορεί να κυβερνήσει έναν πλανήτη.

706
00:49:55,759 --> 00:49:57,727
Έλα, έλα κάποια στιγμή στη Γη.

707
00:49:57,761 --> 00:49:59,729
Μην τα παρατάς.

708
00:49:59,763 --> 00:50:01,458
Μην παραδοθείτε ποτέ.

709
00:50:01,498 --> 00:50:04,729
Τι θα γινόταν να παραδοθεί
Ουάσιγκτον στο Valley Forge;

710
00:50:04,768 --> 00:50:08,204
Τι κι αν ο Ρούσβελτ είχε παραδοθεί
Λόφος Σαν Χουάν;

711
00:50:08,238 --> 00:50:10,763
Τι κι αν το φεγγάρι είχε δώσει τον Ναμίμπ
Πάγος Νομόλου;

712
00:50:10,807 --> 00:50:13,469
- Ναι
- Έτσι, κατά την παράδοση της Ουάσιγκτον,

713
00:50:13,510 --> 00:50:16,377
Ρούσβελτ και Ναμίμπ
ας το κάνουμε.

714
00:50:16,413 --> 00:50:18,677
Ναι Ναι

715
00:50:21,685 --> 00:50:23,653
Θεέ μου, περίμενε ένα λεπτό.

716
00:50:23,687 --> 00:50:26,554
Ναι Αφήστε. Θυμηθείτε
Ουάσιγκτον στο San Juan Hill.

717
00:50:26,590 --> 00:50:29,184
- Περίμενε ένα λεπτό.
- Περίμενε, περίμενε.

718
00:50:29,226 --> 00:50:31,194
Λαέ μου, περιμένετε με.

719
00:50:31,228 --> 00:50:34,493
Κύριε, δεν νομίζετε ότι πρέπει να...

720
00:50:34,531 --> 00:50:36,362
ετοιμάζω ή κάτι τέτοιο;

721
00:50:39,302 --> 00:50:41,429
Ο Ντικ Νέλσον, είναι ένα δώρο
τον ουρανό.

722
00:50:41,471 --> 00:50:44,770
Οι δικοί μου άνθρωποι.
Θα πάμε αύριο.

723
00:50:44,808 --> 00:50:46,901
Μπείτε και κανονίστε
πράγματα.

724
00:50:51,148 --> 00:50:54,606
Και τώρα, Γη...
αντίο.

725
00:50:59,523 --> 00:51:01,423
Βαριέμαι τη σκοποβολή.

726
00:51:01,458 --> 00:51:04,393
Ανυπομονώ να το πετάξω
πραγματικά.

727
00:51:04,428 --> 00:51:06,760
Ναι

728
00:51:12,002 --> 00:51:15,335
Αύριο, Γη, όλα θα γίνουν
τελειωμένος

729
00:51:15,372 --> 00:51:18,136
και κανείς δεν μπορεί να με σταματήσει.

730
00:51:45,235 --> 00:51:47,203
Τα σχέδιά σου είναι φωτεινά,
Άνθρωπος της Γης.

731
00:51:47,237 --> 00:51:50,229
Λοιπόν, ήρθα
κάποια πράγματα.

732
00:51:50,273 --> 00:51:54,141
Ελάτε, οι δικοί μου είναι ανήσυχοι
για να σας δείξουν την πρόοδό τους.

733
00:51:57,314 --> 00:51:59,805
Ο Ντικ Νέλσον των Γούντλαντ Χιλς.

734
00:51:59,850 --> 00:52:01,545
Υγεία.

735
00:52:04,621 --> 00:52:05,952
Συνεχίζω.

736
00:52:08,158 --> 00:52:11,025
Κοίτα, τους έκλεψαν τα όπλα
οι Καταστροφείς.

737
00:52:15,132 --> 00:52:17,794
Έχετε δει ποτέ ένα από αυτά;

738
00:52:17,834 --> 00:52:20,496
- Μοιάζει με χειροβομβίδα.
- Είναι ελαφριά χειροβομβίδα.

739
00:52:20,537 --> 00:52:22,767
Αν αφαιρέσεις την ασφάλεια
και υποστήριξη,

740
00:52:22,806 --> 00:52:24,671
που μαζεύουν...

741
00:52:26,243 --> 00:52:29,212
Η χειροβομβίδα και το πρόσωπο είναι
εξαφανίζεται.

742
00:52:31,114 --> 00:52:34,174
Είναι ό,τι πιο ανόητο έχει ακουστεί.
Ποιος θα διάλεγε;

743
00:52:34,217 --> 00:52:37,812
- Κοίτα.
- «Διάλεξε εμένα».

744
00:52:38,855 --> 00:52:40,846
Διαβολικό, όχι;

745
00:52:42,159 --> 00:52:44,150
Αυτό είναι ένα από τα όπλα μας.

746
00:52:47,030 --> 00:52:49,863
- Είναι βράχος.
- Ακριβώς.

747
00:52:49,900 --> 00:52:52,368
Αυτό που κάνετε είναι να σηκώνετε
και βραχίονας

748
00:52:52,402 --> 00:52:55,030
και μετά ... Ia ρίξει.

749
00:52:57,674 --> 00:53:00,040
Ναι, κατάλαβα.

750
00:53:01,344 --> 00:53:04,313
Ελάτε, ετοιμάσαμε ένα γλέντι
προ της μάχης, μεγάλος Ντικ.

751
00:53:08,919 --> 00:53:12,013
Προετοιμάστε ειδικότητα
τον πλανήτη.

752
00:53:13,056 --> 00:53:15,024
Lub-lub πικάντικο

753
00:53:15,058 --> 00:53:17,322
υψηλή σε λιπαρά.

754
00:53:20,030 --> 00:53:22,089
εγω...

755
00:53:26,937 --> 00:53:28,928
Ο αρχηγός πρέπει να πάρει
η πρώτη μπουκιά.

756
00:53:36,613 --> 00:53:38,604
Τι στο διάολο.

757
00:54:06,776 --> 00:54:09,336
Όχι, όχι, δεν χορεύω.

758
00:54:09,379 --> 00:54:11,347
Αυτή η μουσική είναι προς τιμήν σας.

759
00:54:11,381 --> 00:54:13,076
Χορεύεις μαζί τους.

760
00:54:25,962 --> 00:54:28,294
Πραγματικά δεν χορεύω.

761
00:54:34,537 --> 00:54:36,095
Γειά σου.

762
00:55:01,698 --> 00:55:04,724
Η κοπέλα του αλλάζει
Λόρδος Τοντ.

763
00:55:04,768 --> 00:55:07,236
Δώστε του το φίλτρο αγάπης.
Ε, έρχομαι.

764
00:55:13,643 --> 00:55:15,611
Γεια, τι πιστεύεις;

765
00:55:15,645 --> 00:55:19,513
Τι προτιμάς.
Ias pin ή goatee;

766
00:55:25,522 --> 00:55:27,217
Να είστε ειλικρινείς.

767
00:55:27,257 --> 00:55:29,623
Είναι οι καρφίτσες, κύριε μου;

768
00:55:32,996 --> 00:55:35,590
Όχι, όχι, μου αρέσει
το κατσικάκι.

769
00:55:35,632 --> 00:55:37,623
Ανοησίες στο κεφάλι του.

770
00:55:38,868 --> 00:55:40,563
Τώρα.

771
00:55:46,576 --> 00:55:49,067
Και εσύ;

772
00:55:52,716 --> 00:55:54,547
Φαβορίτες.

773
00:56:01,624 --> 00:56:03,751
Ηλίθιοι του μετρό.

774
00:56:10,066 --> 00:56:12,557
Ξέρεις, έχουν δίκιο.

775
00:56:18,408 --> 00:56:21,639
Ανάθεμά σας όλοι. Τώρα.

776
00:56:24,180 --> 00:56:26,171
-Τέρατα, φρικτά...
- Σιωπή.

777
00:56:26,216 --> 00:56:28,013
Σιωπώ για το γεγονός...

778
00:56:28,051 --> 00:56:30,747
- είπα ήσυχα.
-... Αυτό σκότωσε τον άντρα μου.

779
00:56:30,787 --> 00:56:32,049
Άκου και κάνε αυτό που σου λέω,

780
00:56:32,088 --> 00:56:34,181
η ζωή σας μπορεί να εξαρτάται από αυτό.

781
00:56:34,224 --> 00:56:37,421
Ο Spenger πιστεύει ότι είναι φίλτρο αγάπης
αλλά το αντικατέστησε με νερό.

782
00:56:37,460 --> 00:56:40,691
Όταν κάνετε την ένεση, πρέπει να ενεργήσετε
σαν να ήμουν ερωτευμένος μαζί του.

783
00:56:42,365 --> 00:56:45,732
Μετά το γάμο, αναζητήστε τον άντρα της
στην έρημο.

784
00:56:45,769 --> 00:56:48,135
- Ο άντρας μου πέθανε, ευχαριστώ.
- Σιωπή.

785
00:56:49,572 --> 00:56:53,474
Έχω λόγους να πιστεύω
να εκτιναχθεί από το πλοίο.

786
00:56:55,078 --> 00:56:57,774
Λέτε να είναι ζωντανός;

787
00:56:57,814 --> 00:56:59,782
Ισως.

788
00:56:59,816 --> 00:57:01,750
Και αν ναι,

789
00:57:01,785 --> 00:57:03,946
είναι το μόνο άτομο που μπορεί να σώσει
αυτόν τον πλανήτη

790
00:57:03,987 --> 00:57:06,046
η άστοχη τυραννία
Spenge.

791
00:57:06,089 --> 00:57:08,148
«Παράνοια;

792
00:57:11,461 --> 00:57:14,988
Υπήρχε φρούριο πριν
ότι ήρθα στην εξουσία;

793
00:57:15,031 --> 00:57:18,364
Υπήρχε ακτίνα Magna;

794
00:57:19,402 --> 00:57:22,371
Υπήρχε ακτίνα θανάτου; Όχι.

795
00:57:22,405 --> 00:57:24,566
Αυτός ο πλανήτης δεν ήταν τίποτα.

796
00:57:24,607 --> 00:57:26,507
Ήταν ένα κοσμικό μηδέν.

797
00:57:26,543 --> 00:57:31,310
Τώρα, από αύριο,
κυριαρχούν στο σύμπαν.

798
00:57:32,382 --> 00:57:33,849
Εσύ.

799
00:57:35,418 --> 00:57:37,852
Θα γίνεις βασίλισσα μου.

800
00:57:37,887 --> 00:57:40,185
Ποτέ μην σε αγαπήσω, ηλίθια.

801
00:57:42,892 --> 00:57:44,655
Ναι θα το κάνετε.

802
00:57:56,339 --> 00:57:58,466
Ω, Τοντ.

803
00:57:59,809 --> 00:58:02,505
Παντρέψου με τώρα.

804
00:58:05,782 --> 00:58:07,807
Και όσο για σένα,

805
00:58:07,851 --> 00:58:10,843
Ο θάνατος είναι πολύ καλός
για έναν προδότη.

806
00:58:10,887 --> 00:58:14,015
Μετά το γάμο, θα πάρουμε
Κέντρο εντολών,

807
00:58:14,057 --> 00:58:16,753
και εισάγετε
η ακτίνα του θανάτου.

808
00:58:16,793 --> 00:58:20,194
Θα κοιτάξουμε τον θάνατο
ενώ πεθαίνουμε στη Γη.

809
00:58:20,230 --> 00:58:22,391
Έτσι...

810
00:58:22,432 --> 00:58:24,798
Τι πιστεύεις για μένα τώρα, Άφιρ;

811
00:58:26,369 --> 00:58:30,203
Νομίζω ότι είναι ένα ηλίθιο σύντομο,

812
00:58:30,240 --> 00:58:33,073
αξιολύπητη και ασήμαντη.

813
00:58:33,109 --> 00:58:35,077
Πραγματικά;

814
00:58:35,111 --> 00:58:38,103
Τι πιστεύεις για μένα τώρα;

815
00:58:50,994 --> 00:58:55,124
σε αγαπώ. Θα με παντρευόσουν;

816
00:58:55,164 --> 00:58:57,132
Όχι, συγγνώμη, θα παντρευτώ
με τη Μαρτζ.

817
00:58:57,166 --> 00:58:59,396
Πάρτε τον μακριά.

818
00:58:59,435 --> 00:59:01,733
Προδότης.

819
00:59:01,771 --> 00:59:03,432
Προδότης.

820
00:59:04,607 --> 00:59:08,566
Τοντ, είσαι τόσο γενναίος.

821
00:59:08,611 --> 00:59:10,602
Πότε μπορούμε να ξεφύγουμε μαζί;

822
00:59:12,715 --> 00:59:15,047
Σύντομα αγάπη μου.

823
00:59:16,219 --> 00:59:18,187
Μόλις παντρευτούμε,

824
00:59:18,221 --> 00:59:21,122
η ιδιωτική μου σανίδα πυραύλων,

825
00:59:21,157 --> 00:59:23,125
και εγω...

826
00:59:23,159 --> 00:59:25,389
θα πάρω

827
00:59:25,428 --> 00:59:28,659
το ιδιωτικό μου φεγγάρι,
Little Dot,

828
00:59:28,698 --> 00:59:33,101
και εκεί απολαύστε
της συζυγικής ευδαιμονίας

829
00:59:33,136 --> 00:59:37,573
παρατηρώντας
πώς να καταστρέψεις τον πρώην πλανήτη σου.

830
00:59:39,208 --> 00:59:41,506
Μέχρι τότε...

831
00:59:49,118 --> 00:59:51,609
Καλώς ήρθες.

832
01:00:02,265 --> 01:00:03,994
Βλάκας.

833
01:00:04,033 --> 01:00:06,001
Παρακαλώ στείλτε μια διμοιρία στην έρημο.

834
01:00:06,035 --> 01:00:08,970
Ο Ντικ Χάλεν στη Γη
και ejecútenlo αμέσως.

835
01:00:09,005 --> 01:00:11,030
Ναι, Λόρδος Τοντ.

836
01:00:23,920 --> 01:00:26,218
Το Άρμα του Θανάτου.
Καλάθι έρχεται Θάνατος.

837
01:00:26,255 --> 01:00:28,621
Καλάθι έρχεται Θάνατος.

838
01:00:28,658 --> 01:00:30,649
Είναι καιρός.
Ετοιμαστείτε να πάτε.

839
01:00:40,203 --> 01:00:42,433
Αυτό είναι...

840
01:00:43,640 --> 01:00:45,972
καλό. Είναι καλό.

841
01:00:54,450 --> 01:00:58,784
Ας ελπίσουμε ότι αυτοί οι άνθρωποι
εξαιρετικά ηλίθιο.

842
01:01:30,186 --> 01:01:32,245
Φαίνεται ότι πιάσαμε τον ύπνο.

843
01:01:34,123 --> 01:01:36,318
Καπετάνιε, κοίτα.

844
01:01:39,562 --> 01:01:40,790
Διασκορπίζω.

845
01:01:58,514 --> 01:02:01,278
Θεέ μου.
Καπετάνιος.

846
01:02:01,317 --> 01:02:03,376
Ο Άνθρωπος της Γης έχει
ελαφριά κεφαλή χειροβομβίδας.

847
01:02:03,419 --> 01:02:06,286
Τι; Εδώ. Βιασύνη.

848
01:02:06,322 --> 01:02:08,290
- Τι;
- Κοίτα.

849
01:02:08,324 --> 01:02:11,316
Διαθέτει ελαφριά χειροβομβίδα...

850
01:02:15,732 --> 01:02:17,723
Ηλίθιος.

851
01:02:21,571 --> 01:02:24,131
Προσοχή, ο άνθρωπος είναι σπουδαίος
φως στο πάτωμα.

852
01:02:24,173 --> 01:02:25,868
- Πού; Οπου;
- Στο πάτωμα;

853
01:02:25,908 --> 01:02:28,103
- Δείξε μας, κύριε.
- Πού;

854
01:02:28,144 --> 01:02:31,545
Εδώ ακριβώς.

855
01:02:34,283 --> 01:02:37,343
Δεν τον πλησιάζω.
Όχι, δεν το κάνω.

856
01:02:47,563 --> 01:02:49,690
Μετά, ο Ντικ της Γης
Νομίζεις...

857
01:02:49,732 --> 01:02:53,532
- Το σχέδιο δουλεύει;
- Αν κατάλαβα καλά τον Σπένγκερ,

858
01:02:53,569 --> 01:02:55,127
Νομίζω ότι είναι δυνατό.

859
01:03:05,715 --> 01:03:07,683
- Πιο γρήγορα, περισσότερο.
- Μετακίνηση.

860
01:03:07,717 --> 01:03:09,412
Πιο γρήγορα, κίνηση, κίνηση.

861
01:03:09,452 --> 01:03:11,647
- Φροντίδα, ένας τεράστιος βράχος.
- Ένας μεγάλος βράχος.

862
01:03:21,998 --> 01:03:23,966
«Διάλεξε με».

863
01:03:37,280 --> 01:03:40,181
Νομίζω ότι χρειαζόμαστε ενίσχυση.

864
01:03:42,318 --> 01:03:44,286
"Τοντ, Τοντ, Τοντ, Τοντ"

865
01:03:44,320 --> 01:03:47,517
«Σήμερα η Marge Nelson

866
01:03:47,557 --> 01:03:49,548
«Γίνεται Σπένγκερ Μαρτζ»

867
01:03:49,592 --> 01:03:51,423
«Και σε όλο τον κόσμο»

868
01:03:51,460 --> 01:03:56,124
"Οι καρδιές χορεύουν ταγκό"

869
01:03:58,067 --> 01:04:01,503
- "Tod, Tod, Tod"
- «Και η Μαρτζ».

870
01:04:41,811 --> 01:04:44,109
Γεια σου αγάπη μου.

871
01:04:50,987 --> 01:04:55,356
Αγαπητοί φίλοι, σήμερα μας
γενναίος και ευγενής αυτοκράτορας, Tod

872
01:04:55,391 --> 01:04:58,417
- Παντρεύεται...
- Λοιπόν, apúralo, apúralo.

873
01:05:01,631 --> 01:05:05,590
Εν κατακλείδι, ο Τοντ Σπένγκερ,
Παίρνετε τη Marge Nelson

874
01:05:05,635 --> 01:05:08,729
- Να γίνω η σύζυγός σου;
- Φυσικά, ανόητο.

875
01:05:08,771 --> 01:05:12,332
Και εσύ, Marge Nelson,
Παίρνετε τον Τοντ Σπένγκερ

876
01:05:12,375 --> 01:05:14,434
να είναι ο σύζυγός σου;

877
01:05:17,647 --> 01:05:21,447
Λοιπόν...εγώ...

878
01:05:21,484 --> 01:05:23,452
εγω... εγω...

879
01:05:34,497 --> 01:05:35,964
Λοιπόν δείτε ποιος είναι.

880
01:05:39,702 --> 01:05:43,069
Τι κάνεις; Δεν το ξέρεις
την ημέρα του γάμου του αυτοκράτορα;

881
01:05:43,105 --> 01:05:45,300
Συγγνώμη που σε ενοχλώ, αλλά...

882
01:05:46,342 --> 01:05:49,903
Μεγάλο ... άγαλμα ... γίγαντας.

883
01:05:53,582 --> 01:05:55,607
Ποιος είναι;

884
01:05:55,651 --> 01:05:58,449
Υπάρχει ένα άγαλμα στην είσοδο
Λόρδος Τοντ.

885
01:05:58,487 --> 01:06:01,547
Τι είδους άγαλμα;

886
01:06:01,590 --> 01:06:04,684
Ένα άγαλμά σου, Λόρδε Τοντ.

887
01:06:09,298 --> 01:06:11,596
Συγγνώμη, αγαπητέ μου.

888
01:06:18,140 --> 01:06:20,131
Πόρτες.

889
01:06:29,285 --> 01:06:31,082
Θεέ μου.

890
01:06:31,120 --> 01:06:34,055
Ηλίθιος. Ανόητος.

891
01:06:34,090 --> 01:06:35,887
Δεν μπορείτε να το βρείτε ένα κόλπο;

892
01:06:37,593 --> 01:06:41,427
Αυτό το άγαλμα δεν είναι σαν εμένα.

893
01:06:41,464 --> 01:06:43,159
Δηλαδή, εγώ...

894
01:06:43,199 --> 01:06:45,759
Δεν έχω πολύ λίπος
στο πρόσωπο.

895
01:06:45,801 --> 01:06:47,792
Το κάνει;

896
01:06:47,837 --> 01:06:51,329
Τότε τι με έφερε
εδω εξω...?

897
01:06:56,846 --> 01:06:58,677
Λοιπόν, δεν μένει όρθιος εκεί.

898
01:06:58,714 --> 01:07:00,204
Φέρτε το, φέρτε το.

899
01:07:00,249 --> 01:07:02,581
Ας δουν όλοι πώς
Νομίζω ότι όχι.

900
01:07:13,696 --> 01:07:15,323
Γειά σου;

901
01:07:25,641 --> 01:07:28,337
Είμαι εκατό φορές καλύτερος.

902
01:07:28,377 --> 01:07:31,437
Όχι, χίλιες φορές καλύτερος.

903
01:07:31,480 --> 01:07:33,948
Μοιάζω έτσι;

904
01:07:33,983 --> 01:07:37,942
- Όχι, λόρδε Τοντ.
- Συνέχισε, βλάκα.

905
01:07:40,423 --> 01:07:41,720
Ερχομαι.

906
01:07:41,757 --> 01:07:44,817
Λοιπόν, η παγίδα είναι έτοιμη;

907
01:07:44,860 --> 01:07:47,055
Ναι, και τέλεια σφραγίδα
μεγάλος Ντικ.

908
01:07:47,096 --> 01:07:48,961
Σφραγίδες;

909
01:07:48,998 --> 01:07:51,489
Δράδαι το σφραγισμένο ώστε αρ
μπορεί να ανοίξει.

910
01:07:56,739 --> 01:07:59,207
Είμαι ένα εκατομμύριο φορές
καλύτερη εμφάνιση.

911
01:08:20,763 --> 01:08:22,663
- Σπένγκερ.
-Τι κάνεις στο κεφάλι μου;

912
01:08:22,698 --> 01:08:24,131
Αυτή είναι η γυναίκα μου.

913
01:08:24,166 --> 01:08:26,100
- Ντικ.
- Σκότωσε τον.

914
01:08:26,135 --> 01:08:29,366
Η Marge είναι δική μου.

915
01:08:29,405 --> 01:08:32,806
- Μαρτζ.
- Ντικ. Socorro.

916
01:08:32,842 --> 01:08:34,833
Αλλά μην βλάψετε τον εαυτό σας.

917
01:08:51,060 --> 01:08:54,257
Τοντ, είσαι η δικαιολογία του ανθρώπου
χονδροειδές, απερίσκεπτο, ανώριμο,

918
01:08:54,296 --> 01:08:59,131
απρόσεκτος, κακομαθημένος,
παιδί, πεισματάρης...

919
01:09:30,566 --> 01:09:32,625
«Σεμαζ;

920
01:09:32,668 --> 01:09:35,865
Sibor.

921
01:09:49,084 --> 01:09:52,850
... πιο δυσάρεστο και μίζερο
Έχω δει στη ζωή μου.

922
01:10:18,647 --> 01:10:22,014
Spenger-Σε 100 δευτερόλεπτα,
Μαρτζ Νέλσον

923
01:10:22,051 --> 01:10:24,611
ο πλανήτης σας δεν θα υπάρχει.

924
01:10:26,255 --> 01:10:29,850
Και όσο για σένα,
Επιβεβαιώστε, αντίο.

925
01:10:29,892 --> 01:10:33,453
Τι κρίμα για τη φιλία μας
πρέπει να τελειώσει με λέιζερ

926
01:10:33,495 --> 01:10:35,360
μέσα από την κοιλιά σου.

927
01:11:00,322 --> 01:11:02,449
Περίμενε, Σπένγκερ.

928
01:11:03,959 --> 01:11:05,790
Αυτή είναι η γυναίκα μου

929
01:11:05,828 --> 01:11:09,264
κόσμο μου θα πετάξεις
και αυτο ειναι...

930
01:11:11,700 --> 01:11:14,134
Αυτός είναι ένας τύπος που γνώρισα
αλλά τέλος πάντων

931
01:11:14,169 --> 01:11:17,161
Νομίζω ότι αυτό ήρθε
πολύ μακριά.

932
01:11:31,654 --> 01:11:33,622
Ο Ντικ είναι τρελός.

933
01:11:33,656 --> 01:11:35,624
Θα ανατινάξει τη Γη.

934
01:11:35,658 --> 01:11:38,218
Στέφανι, Άλαν, Σάλτι.

935
01:11:38,260 --> 01:11:41,855
- Εντάξει, θα δω, αγάπη μου.
- Ντικ, πρόσεχε.

936
01:11:48,871 --> 01:11:53,035
Έλα ατσάλι, άνθρωπε της γης.

937
01:12:02,484 --> 01:12:05,612
Ένας μαχητής.
Touché.

938
01:12:08,157 --> 01:12:10,125
Όχι... όχι... όχι.

939
01:12:15,264 --> 01:12:17,255
Το έκανα επίτηδες.

940
01:12:37,519 --> 01:12:39,714
Λοιπόν, ρε, ξεκούραση.

941
01:12:39,755 --> 01:12:42,417
Ναι, ναι.

942
01:12:55,304 --> 01:12:59,434
Εντάξει, άσε.
Σταγόνες ... απελευθέρωση.

943
01:13:24,600 --> 01:13:26,534
Αντίο, Ντικ Νέλσον.

944
01:13:26,568 --> 01:13:30,095
- Ω, Τοντ.
- Μαρτζ;

945
01:13:42,384 --> 01:13:46,047
Αυτή τη φορά έφτασες στον άνθρωπο
Η Γη είναι λάθος.

946
01:13:53,395 --> 01:13:56,626
Ω, δόντι μου. Έσπασες
το δόντι, ηλίθιε.

947
01:14:03,972 --> 01:14:06,497
- Σε αγαπώ.
- Κι εγώ σε αγαπώ.

948
01:14:11,246 --> 01:14:13,476
Η ακτίνα του θανάτου.

949
01:14:37,473 --> 01:14:39,441
Εντάξει.

950
01:14:39,475 --> 01:14:43,411
Προσκαλείτε ανθρώπους στον πλανήτη σας
και έτσι του φέρονται.

951
01:14:53,322 --> 01:14:55,290
Μείνετε μαζί μας
Ο Ντικ και η Μαρτζ, τόσο καλά.

952
01:14:55,324 --> 01:14:57,918
Ναι, μείνε, σε παρακαλώ.

953
01:14:57,960 --> 01:14:59,587
Πρέπει πραγματικά να πάμε.

954
01:14:59,628 --> 01:15:01,220
Ναι, αύριο πρέπει να δουλέψω.

955
01:15:01,263 --> 01:15:04,460
Ανέστρεψε την πολικότητα της ακτίνας Μάγνα.

956
01:15:04,500 --> 01:15:06,900
Πρέπει να επιστραφεί γρήγορα
και με ασφάλεια.

957
01:15:09,137 --> 01:15:12,732
λέω. «Αντίστροφη πολικότητα
Magna-ray.

958
01:15:12,774 --> 01:15:14,833
Πρέπει να επιστραφεί γρήγορα
και σίγουρα. "

959
01:15:18,247 --> 01:15:20,715
Επομένως, μπορούν να πάνε.

960
01:15:23,652 --> 01:15:27,486
Μπουένος Ντικ και Μαρτζ, σώθηκαν
τον κόσμο μας σαν δικό τους.

961
01:15:29,191 --> 01:15:31,853
Για πάντα, ευχαριστώ.

962
01:15:31,894 --> 01:15:33,862
Αντίο.

963
01:15:33,896 --> 01:15:36,421
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.

964
01:15:36,465 --> 01:15:39,662
Και δεν θα το κάνω ποτέ
εκείνο το γκρατέν τόνου.

965
01:15:39,701 --> 01:15:43,865
Αντίο. Έλα, Margie
πρέπει να πάμε.

966
01:15:43,906 --> 01:15:46,033
- Αντίο σε όλους.
- Αντίο.

967
01:15:48,744 --> 01:15:51,008
Πάμε λοιπόν.

968
01:15:51,046 --> 01:15:53,879
- Αντίο.
- Αντίο, φίλοι.

969
01:15:53,916 --> 01:15:55,941
- Ευχαριστώ.
- Ναι, ναι.

970
01:15:55,984 --> 01:15:58,544
- Ευχαριστώ, Ντικ της Γης.
- Αντίο, Afire.

971
01:15:58,587 --> 01:16:00,179
Μην ξεχάσετε να γράψετε.

972
01:16:00,222 --> 01:16:02,190
- Θα είσαι πάντα επαναστάτης.
- Αντίο.

973
01:16:02,224 --> 01:16:04,089
Λοιπόν, πες "ουίσκι".

974
01:16:04,126 --> 01:16:06,253
- Ευχαριστώ.
- Αντίο.

975
01:16:28,951 --> 01:16:31,613
Χρόνια πολλά, Ντικ.

976
01:16:31,653 --> 01:16:34,213
Χρόνια πολλά, Marge.

977
01:16:36,224 --> 01:16:38,488
Υπομονή, Μάργκι.

978
01:16:41,630 --> 01:16:44,360
Ήταν ένα καλό ταξίδι μετά
όλα, σωστά;

979
01:16:44,399 --> 01:16:46,367
Ναι, ναι.

980
01:16:46,401 --> 01:16:48,369
Ναι ήταν.

981
01:17:03,085 --> 01:17:04,814
Είσαι καλά;

982
01:17:06,154 --> 01:17:07,746
Και εσύ;

983
01:17:07,789 --> 01:17:09,780
Τα μαξιλάρια είναι
έχουν μετατραπεί σε σκόνη.

984
01:17:12,527 --> 01:17:14,961
Ο παλιός τρόπος Ojail.

985
01:17:25,807 --> 01:17:28,469
Καλώς ήρθες σπίτι.
Χο... Τι;

986
01:17:32,514 --> 01:17:35,779
- Γεια, παιδιά.
- Γύρισα πίσω.

987
01:17:44,393 --> 01:17:46,691
Είναι ο πατέρας σου μπροστά στον Κρόνο.

988
01:17:46,728 --> 01:17:49,288
Είχες δίκιο για το φλας, Margie.

989
01:17:49,331 --> 01:17:52,698
Κοίτα, είναι τόσο ευγενικός ο Blaaattt.

990
01:17:52,734 --> 01:17:54,702
Υπάρχουν τα κορίτσια.

991
01:17:54,736 --> 01:17:57,204
Θυμηθείτε ότι είχα υποσχεθεί να γράψω
να επιστρέψει.

992
01:17:57,239 --> 01:18:00,367
- «Αυτή είναι η Σάντα Μπάρμπαρα;
- Λοιπόν, ναι.

993
01:18:00,409 --> 01:18:02,240
Και λίγο πιο βόρεια.

994
01:18:02,277 --> 01:18:04,177
Ιδιοφυΐα.

995
01:18:26,034 --> 01:18:27,797
Στο ταξίδι μας.

996
01:18:27,836 --> 01:18:29,804
Για την επέτειό μας.

997
01:18:29,838 --> 01:18:32,306
Για το μέλλον.

998
01:18:40,215 --> 01:18:43,480
Ο Ντικ, πραγματικά δεν θα έπρεπε...

999
01:18:43,518 --> 01:18:46,783
Ω, Ντικ της Γης...